1
00:00:01,050 --> 00:00:07,050
<b>Amélioré et synchronisé par BanglarBagh</b>

2
00:00:11,026 --> 00:00:13,745
<b>(musique dramatique)</b>

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,971
<b>(vagues éclaboussant)</b>

4
00:00:26,008 --> 00:00:28,593
<b>(musique sombre)</b>

5
00:00:31,564 --> 00:00:34,732
<b>(musique agréable)</b>

6
00:00:34,734 --> 00:00:36,484
<b>ANNONCEUR :</b> Auxilisun
répond aux exigences élevées

7
00:00:36,486 --> 00:00:40,488
de votre journée bien remplie avec
une énergie renouvelable et abordable.

8
00:00:40,490 --> 00:00:42,574
Mais ça n'a pas toujours été le cas
le choix du pouvoir

9
00:00:42,576 --> 00:00:46,428
pour 99 pour cent de la population mondiale
organes dirigeants économiques.

10
00:00:46,430 --> 00:00:48,830
Auxilisun est né
de l'innovation

11
00:00:48,832 --> 00:00:51,399
requis après le
fusion de trois usines

12
00:00:51,401 --> 00:00:54,369
a détourné le monde
issus de l’énergie nucléaire.

13
00:00:54,371 --> 00:00:56,788
Barons du pétrole et vert
les extrémistes ont fait grimper les coûts de l’énergie

14
00:00:56,790 --> 00:00:58,373
de plus en plus haut,

15
00:00:58,375 --> 00:01:01,626
résultant en la
crise énergétique de 2018.

16
00:01:01,628 --> 00:01:03,445
Le monde est tombé dans le chaos

17
00:01:03,447 --> 00:01:07,849
jusqu'à l'introduction d'Auxilisun
le moteur tri-fission.

18
00:01:07,851 --> 00:01:10,302
Un confinement Auxilisun
l'installation a été construite

19
00:01:10,304 --> 00:01:12,554
sur les trois
site de catastrophe végétale

20
00:01:12,556 --> 00:01:14,922
donc la Tri-Fission
Le moteur pourrait nettoyer

21
00:01:14,924 --> 00:01:16,858
les radiations dangereuses.

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,777
Les progrès ont été lents, mais
études scientifiques indépendantes

23
00:01:19,779 --> 00:01:22,997
a prouvé que Auxilisun
Moteur miraculeux à tri-fission

24
00:01:22,999 --> 00:01:25,750
non seulement ça a marché mais ça
a également créé une nouvelle énergie

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,869
du rayonnement
c'était le nettoyage.

26
00:01:27,871 --> 00:01:31,256
Et c'est ainsi qu'a commencé l'énergie
révolution de 2025.

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,158
Fini les biocarburants sales,

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,760
vent irrégulier
ou solaire coûteux.

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,196
Moteurs tri-fission
nettoyer les vieux déchets

30
00:01:38,198 --> 00:01:40,448
tandis qu'auxilisun
continue de construire son

31
00:01:40,450 --> 00:01:43,135
plantes de nouvelle génération
à travers le monde.

32
00:01:43,137 --> 00:01:45,770
L'énergie nucléaire aujourd'hui
alimente tout ce que vous faites

33
00:01:45,772 --> 00:01:48,740
et Auxilisun est là pour
assurez-vous qu'il reste en sécurité,

34
00:01:48,742 --> 00:01:52,144
durable et, la plupart
surtout, abordable.

35
00:01:52,146 --> 00:01:54,429
Auxilisun, créer un nouvel avenir

36
00:01:54,431 --> 00:01:56,431
en nettoyant le passé.

37
00:01:58,133 --> 00:02:00,067
<b>(musique agréable)</b>

38
00:02:00,069 --> 00:02:02,754
<b>(les oiseaux gazouillent)</b>

39
00:02:08,977 --> 00:02:12,046
<b>(caissement des machines)</b>

40
00:02:14,800 --> 00:02:17,485
<b>(musique menaçante)</b>

41
00:02:19,000 --> 00:02:25,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

42
00:02:31,717 --> 00:02:34,219
<b><couleur de police="

43
00:02:38,574 --> 00:02:41,226
<b>(musique menaçante)</b>

44
00:02:46,449 --> 00:02:48,333
<b>(bip)</b>

45
00:02:48,335 --> 00:02:51,269
<b>(femme gémissant)</b>

46
00:02:53,088 --> 00:02:55,240
<b>(bip)</b>

47
00:02:58,777 --> 00:02:59,777
Lumières allumées.

48
00:03:00,596 --> 00:03:02,747
<b>(bip)</b>

49
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Alarme éteinte.

50
00:03:30,058 --> 00:03:32,226
<b>(sonnerie)</b>

51
00:03:40,886 --> 00:03:42,103
SCC Dixon,

52
00:03:42,105 --> 00:03:43,355
c'est le milieu de la nuit.

53
00:03:43,357 --> 00:03:45,006
David, les communications sont en panne

54
00:03:45,008 --> 00:03:46,007
avec les deux techniciens de terrain...

55
00:03:46,009 --> 00:03:47,742
C'est le jour de Noël.

56
00:03:47,744 --> 00:03:51,045
N'est-ce pas quelque chose qui
tu peux attendre jusqu'à demain ?

57
00:03:51,047 --> 00:03:52,547
Désert de Gibson Nord

58
00:03:52,549 --> 00:03:54,582
est la plus grande centrale nucléaire
dépôt de déchets

59
00:03:54,584 --> 00:03:55,800
dans l'hémisphère sud.

60
00:03:55,802 --> 00:03:58,152
Cela ne prend pas de jour de congé.

61
00:03:59,254 --> 00:04:00,438
Quelque chose ne va pas.

62
00:04:00,440 --> 00:04:02,874
<b>DAVID :</b> Nous ne le faisons pas
avoir quelqu'un de disponible.

63
00:04:02,876 --> 00:04:03,875
Je vais y aller.

64
00:04:03,877 --> 00:04:05,126
<b>DAVID :</b> Quoi ?

65
00:04:05,128 --> 00:04:06,060
Tu n'as pas
quelqu'un de disponible ?

66
00:04:06,062 --> 00:04:07,445
J'y vais moi-même.

67
00:04:07,447 --> 00:04:08,413
Appelez le transpo.

68
00:04:08,415 --> 00:04:10,164
Je serai prêt dans dix heures.

69
00:04:11,033 --> 00:04:14,101
<b><couleur de police="

70
00:04:14,103 --> 00:04:16,321
<b>(grondement)</b>

71
00:04:22,778 --> 00:04:25,112
J'entre maintenant dans la zone rouge.

72
00:04:25,114 --> 00:04:26,398
Complètement inhabitable.

73
00:04:26,400 --> 00:04:29,967
Tu ne veux pas perdre
votre carburant ici.

74
00:04:30,936 --> 00:04:33,505
<b>(musique sombre)</b>

75
00:04:35,758 --> 00:04:37,909
<b>(carillon)</b>

76
00:04:40,879 --> 00:04:43,798
<b>(musique inquiétante)</b>

77
00:04:46,352 --> 00:04:49,020
<b>(musique intense)</b>

78
00:04:52,775 --> 00:04:55,026
<b>(grondement)</b>

79
00:04:58,814 --> 00:05:01,082
<b><couleur de police="

80
00:05:03,285 --> 00:05:05,687
Alors Auxilisun a envoyé
chez un assistant technique

81
00:05:05,689 --> 00:05:07,872
dans un établissement aussi éloigné ?

82
00:05:07,874 --> 00:05:10,324
Pas d'ingénieurs en chef disponibles ?

83
00:05:10,326 --> 00:05:12,326
Je suis ingénieur technique en chef.

84
00:05:12,328 --> 00:05:15,196
<b>(riant)</b>

85
00:05:15,198 --> 00:05:16,881
Combien d'installations
tu as conçu ?

86
00:05:16,883 --> 00:05:18,299
Aucun. J'ai récemment été promu.

87
00:05:18,301 --> 00:05:19,801
Mon travail s'est déroulé en laboratoire.

88
00:05:19,803 --> 00:05:20,635
Regardez vers le haut.

89
00:05:20,637 --> 00:05:23,304
<b>(les engrenages bourdonnent)</b>

90
00:05:25,708 --> 00:05:28,426
<b>(musique dramatique)</b>

91
00:05:33,148 --> 00:05:35,467
<b>(hurlement)</b>

92
00:05:42,758 --> 00:05:46,010
C'est ça la vraie vie
Installation de confinement Auxilisun

93
00:05:46,012 --> 00:05:47,361
on dirait.

94
00:05:47,363 --> 00:05:49,697
On ne voit pas ça dans un laboratoire.

95
00:05:53,552 --> 00:05:55,887
<b>(hurlement)</b>

96
00:06:09,935 --> 00:06:12,404
C'est ton premier
l'horaire des vols aussi ?

97
00:06:12,406 --> 00:06:14,572
Il n'y a rien dedans
ici à propos d'un pick-up.

98
00:06:14,574 --> 00:06:17,158
<b>(carillon d'ordinateur)</b>

99
00:06:17,160 --> 00:06:19,411
Nous avons perdu la communication
à Gibson Désert Nord.

100
00:06:19,413 --> 00:06:21,913
Une fois que je les ai récupérés,
Je contacte le QG d'Auxilisun

101
00:06:21,915 --> 00:06:25,049
pour un ramassage et une demande
qu'ils ne vous envoient pas.

102
00:06:25,051 --> 00:06:27,735
<b>(musique menaçante)</b>

103
00:06:29,522 --> 00:06:31,272
<b><couleur de police="

104
00:06:31,274 --> 00:06:33,808
<b>(Voix informatique)</b>
Système activé.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,027
<b>(musique menaçante)</b>

106
00:06:36,029 --> 00:06:38,813
<b>(les engrenages démarrent)</b>

107
00:06:41,634 --> 00:06:44,418
<b>(musique dramatique)</b>

108
00:06:50,893 --> 00:06:53,144
<b>(grondement)</b>

109
00:06:58,734 --> 00:07:01,335
<b>(musique menaçante)</b>

110
00:07:12,848 --> 00:07:15,567
<b>(regarder en cliquant)</b>

111
00:07:19,538 --> 00:07:22,323
<b>(musique dramatique)</b>

112
00:07:29,965 --> 00:07:32,617
<b><couleur de police="

113
00:07:34,837 --> 00:07:37,772
<b>(respirant profondément)</b>

114
00:07:52,788 --> 00:07:55,673
<b>(claquement des boutons)</b>

115
00:07:57,142 --> 00:07:59,927
<b>(les engrenages grondent)</b>

116
00:08:03,265 --> 00:08:06,267
<b>(la machine bourdonne)</b>

117
00:08:10,505 --> 00:08:13,157
<b>(musique menaçante)</b>

118
00:08:18,564 --> 00:08:19,914
Décontaminer.

119
00:08:24,036 --> 00:08:25,887
Commencez la décontamination.

120
00:08:35,113 --> 00:08:37,364
<b>(pétillant)</b>

121
00:08:52,698 --> 00:08:55,482
<b>(sirène alarmante)</b>

122
00:09:22,978 --> 00:09:25,913
<b><couleur de police="

123
00:09:35,023 --> 00:09:36,741
<b>(carillon d'ordinateur)</b>

124
00:09:36,743 --> 00:09:38,109
Reportage d'Abby Dixon.

125
00:09:38,111 --> 00:09:39,811
I-H-E-B.

126
00:09:39,813 --> 00:09:41,613
0-5-1-1.

127
00:09:41,615 --> 00:09:43,464
Entrée 0-0-1.

128
00:09:44,933 --> 00:09:48,102
Dès mon entrée dans l'établissement,

129
00:09:48,104 --> 00:09:49,904
aucune réponse de l'employeur.

130
00:09:49,906 --> 00:09:53,658
L'installation elle-même est
dans un état de délabrement.

131
00:09:53,660 --> 00:09:55,943
Peut-être désert.

132
00:09:55,945 --> 00:09:58,079
Je vais enregistrer mes entrées
et téléchargez-les

133
00:09:58,081 --> 00:10:00,915
dès que je reçois le
revient en ligne.

134
00:10:00,917 --> 00:10:03,134
<b>(bruit)</b>

135
00:10:05,888 --> 00:10:08,389
<b>(musique étrange)</b>

136
00:10:14,179 --> 00:10:15,179
Bonjour?

137
00:10:41,156 --> 00:10:42,373
<b><couleur de police="

138
00:10:42,375 --> 00:10:43,925
Qui es-tu?

139
00:10:43,927 --> 00:10:48,245
je suis une installation technique
ingénieur d'Auxilisun.

140
00:10:48,247 --> 00:10:49,247
Hmmm.

141
00:10:50,966 --> 00:10:52,633
Qu'est-ce que tu fais ici ?

142
00:10:53,535 --> 00:10:54,786
Vos communications sont en panne.

143
00:10:54,788 --> 00:10:58,189
Je suis là pour vous remettre en ligne.

144
00:10:58,191 --> 00:10:59,606
Vous avez une pièce d'identité ?

145
00:10:59,608 --> 00:11:00,541
Puis-je voir une pièce d'identité ?

146
00:11:00,543 --> 00:11:02,143
Je n'arrive pas à me connecter à Open Work.

147
00:11:02,145 --> 00:11:04,011
Open Work n'est pas
ça vaut la peine ici.

148
00:11:04,013 --> 00:11:05,329
Avez-vous un scanner ?

149
00:11:05,331 --> 00:11:06,547
Il y a un scanner, là-bas,

150
00:11:06,549 --> 00:11:07,614
sur la table.

151
00:11:10,152 --> 00:11:11,152
Ouais.

152
00:11:19,194 --> 00:11:21,846
<b>(musique menaçante)</b>

153
00:11:26,468 --> 00:11:27,284
Heureux?

154
00:11:27,286 --> 00:11:28,352
Hmmm.

155
00:11:28,354 --> 00:11:30,354
Je m'appelle Dixon.

156
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
Abby Dixon.

157
00:11:32,674 --> 00:11:34,075
Comment es-tu arrivé ici ?

158
00:11:34,077 --> 00:11:37,544
Je viens d'être abandonné
je suis une entreprise Tri-copter.

159
00:11:37,546 --> 00:11:38,546
Juste toi ?

160
00:11:39,614 --> 00:11:40,431
Ouais.

161
00:11:40,433 --> 00:11:41,265
Juste toi ?

162
00:11:41,267 --> 00:11:42,116
Juste moi.

163
00:11:42,118 --> 00:11:43,584
Mmmm.

164
00:11:43,586 --> 00:11:47,721
Je serai là longtemps
assez pour vous remettre en ligne.

165
00:11:48,656 --> 00:11:50,742
Lequel es-tu ?

166
00:11:50,744 --> 00:11:52,093
Zek ou Robinson ?

167
00:11:54,162 --> 00:11:55,279
Robinson.

168
00:11:55,281 --> 00:11:56,347
Je m'appelle Robinson.

169
00:11:57,282 --> 00:11:58,565
Ouais.

170
00:11:58,567 --> 00:12:00,317
Tu as presque donné
moi une crise cardiaque.

171
00:12:00,319 --> 00:12:02,954
Faire du bruit dans le couloir.

172
00:12:02,956 --> 00:12:04,922
Ils ne t'apprennent pas comment
frapper au QG d'Auxilisun ?

173
00:12:04,924 --> 00:12:06,423
Où est le Dr Zek ?

174
00:12:07,325 --> 00:12:08,209
Dehors.

175
00:12:08,211 --> 00:12:09,326
Comment ça, dehors ?

176
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
Où?

177
00:12:11,296 --> 00:12:13,264
Fait des enquêtes.

178
00:12:13,266 --> 00:12:14,265
Dans le désert.

179
00:12:14,267 --> 00:12:15,749
Je ne sais pas.

180
00:12:15,751 --> 00:12:17,268
Ce n'est pas mon travail.

181
00:12:17,270 --> 00:12:19,586
Quand reviendra-t-il ?

182
00:12:19,588 --> 00:12:21,088
Il n'a pas dit.

183
00:12:21,090 --> 00:12:22,156
J'ai pris un buggy.

184
00:12:25,778 --> 00:12:27,728
<b>(alerte d'alarme)</b>

185
00:12:27,730 --> 00:12:28,946
Qu'est-ce que c'est ?

186
00:12:28,948 --> 00:12:29,781
Ce n'est rien.

187
00:12:29,783 --> 00:12:31,598
Nous l'avons maîtrisé.

188
00:12:31,600 --> 00:12:32,766
Comment ça, ce n'est rien ?

189
00:12:32,768 --> 00:12:34,601
C'est évidemment quelque chose.

190
00:12:34,603 --> 00:12:35,603
Ce n'est pas le cas.

191
00:12:36,789 --> 00:12:38,672
De quoi parles-tu?

192
00:12:38,674 --> 00:12:40,391
<b>(carillon d'ordinateur)</b>

193
00:12:40,393 --> 00:12:43,244
Ici, il est dit :
"Code d'erreur 86.

194
00:12:43,246 --> 00:12:44,896
"2-7-B."

195
00:12:44,898 --> 00:12:45,830
Qu'est-ce que ça veut dire ?

196
00:12:45,832 --> 00:12:46,713
Quelle est la procédure ?

197
00:12:46,715 --> 00:12:48,782
<b>(alerte d'alarme)</b>

198
00:12:48,784 --> 00:12:51,085
La procédure est
tu as besoin de te détendre.

199
00:12:51,087 --> 00:12:53,304
D'accord, ce n'est pas une blague.

200
00:12:53,306 --> 00:12:55,907
Il s'agit d'une installation sophistiquée

201
00:12:55,909 --> 00:12:58,792
et je suis ici pour évaluer
panne de communication

202
00:12:58,794 --> 00:13:01,128
et cela pourrait potentiellement
être une communication...

203
00:13:01,130 --> 00:13:03,848
<b>(augmentation de puissance)</b>

204
00:13:06,634 --> 00:13:07,568
J'ai tiré ce levier.

205
00:13:07,570 --> 00:13:09,954
Est-ce que tu m'utilises pour tirer ce levier ?

206
00:13:09,956 --> 00:13:12,389
Il réinitialise le système.

207
00:13:12,391 --> 00:13:15,392
Ça fait tout ça 
les feux rouges passent au vert.

208
00:13:17,145 --> 00:13:19,613
Je t'ai dit que j'avais
sous contrôle.

209
00:13:19,615 --> 00:13:21,833
<b>(rire)</b>

210
00:13:26,438 --> 00:13:29,690
Veux-tu au moins
me montrer ma chambre ?

211
00:13:32,227 --> 00:13:34,545
Je ne m'attendais pas à des invités.

212
00:13:38,450 --> 00:13:41,853
Je suis sûr que tu vas adorer
votre logement.

213
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
D'accord.

214
00:13:52,647 --> 00:13:53,647
Général...

215
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
Espace commun.

216
00:13:58,286 --> 00:13:59,871
La cuisine, évidemment.

217
00:14:01,373 --> 00:14:03,374
En haut de ces escaliers

218
00:14:03,376 --> 00:14:05,192
est la véranda.

219
00:14:05,194 --> 00:14:07,661
Cela ne ressemble pas
ça sert à beaucoup.

220
00:14:07,663 --> 00:14:08,980
Non.

221
00:14:08,982 --> 00:14:11,949
Pas vraiment du genre bronzage.

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,800
C'est vrai, ce n'est pas le sujet.

223
00:14:13,802 --> 00:14:15,019
Les vérandas ont été conçues...

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,304
Pour fournir un
certaine quantité d'UV

225
00:14:17,306 --> 00:14:18,805
pour garder l'esprit droit.

226
00:14:18,807 --> 00:14:20,491
Ma santé mentale
ça va, merci.

227
00:14:20,493 --> 00:14:21,775
Cette infirmerie ?

228
00:14:21,777 --> 00:14:23,527
Ouais. Nous avons notre
également son propre médecin.

229
00:14:23,529 --> 00:14:24,428
C'est plutôt amusant.

230
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Alors ça...

231
00:14:27,933 --> 00:14:28,966
Ouais, c'est toi.

232
00:14:28,968 --> 00:14:30,101
Quartiers des invités.

233
00:14:30,103 --> 00:14:32,286
Pas grand-chose, mais tu sais.

234
00:14:32,288 --> 00:14:35,722
La femme de ménage arrive à 10h00
pour un duvet et un pli.

235
00:14:39,161 --> 00:14:40,861
Joyeux noël.

236
00:14:40,863 --> 00:14:43,014
<b>(soupir)</b>

237
00:14:43,016 --> 00:14:45,582
<b>(musique sombre)</b>

238
00:15:13,761 --> 00:15:16,863
<b>(grondement des machines)</b>

239
00:15:20,935 --> 00:15:23,587
<b>(musique menaçante)</b>

240
00:15:29,461 --> 00:15:32,629
<b>(péticule électrique)</b>

241
00:15:44,459 --> 00:15:46,110
Robinson ?

242
00:15:46,112 --> 00:15:49,480
<b>(les chauves-souris gazouillent)</b>

243
00:15:49,482 --> 00:15:52,149
<b><couleur de police="

244
00:15:59,157 --> 00:16:00,157
Robinson ?

245
00:16:01,809 --> 00:16:04,695
<b>(grattage de guitare)</b>

246
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Robinson ?

247
00:16:13,071 --> 00:16:15,989
<b>(grattage de guitare)</b>

248
00:16:20,045 --> 00:16:21,362
Oh.

249
00:16:21,364 --> 00:16:22,364
Bonjour.

250
00:16:28,470 --> 00:16:29,470
Ouah.

251
00:16:30,722 --> 00:16:33,340
Je n'avais pas réalisé que c'était
ça va être une occasion formelle,

252
00:16:33,342 --> 00:16:35,626
Je me serais rasé le visage.

253
00:16:35,628 --> 00:16:37,511
Au cas où j'aurais besoin d'atteindre
vous dans l'établissement.

254
00:16:37,513 --> 00:16:39,846
Vous n'en avez pas besoin.

255
00:16:39,848 --> 00:16:41,415
Jamais trop loin.

256
00:16:44,452 --> 00:16:47,854
Alors, c'est ce que vous
Je suis venu ici pour voir, hein ?

257
00:16:47,856 --> 00:16:49,990
<b>(grattage de guitare)</b>

258
00:16:49,992 --> 00:16:52,926
<b><couleur de police="

259
00:17:06,224 --> 00:17:08,008
Qu'est-ce qui ne va pas ?

260
00:17:13,315 --> 00:17:15,816
J'ai beaucoup apprécié
notre conversation.

261
00:17:15,818 --> 00:17:17,668
je me sentais un peu
seul avant ton arrivée,

262
00:17:17,670 --> 00:17:20,354
mais tu n'es qu'un
bouffée d'air frais.

263
00:17:20,356 --> 00:17:22,206
Je ne suis pas là pour parler.

264
00:17:22,208 --> 00:17:24,575
Je suis ici pour réparer votre installation.

265
00:17:24,577 --> 00:17:25,577
Oui.

266
00:17:28,062 --> 00:17:30,114
<b>(grattage de guitare)</b>

267
00:17:30,116 --> 00:17:31,116
Qu'est ce que c'est?

268
00:17:33,285 --> 00:17:35,035
Unité de communication universelle.

269
00:17:36,471 --> 00:17:40,224
Le centre névralgique de notre
toute une gamme de communications.

270
00:17:40,226 --> 00:17:41,542
Comment tu ne le sais pas ?

271
00:17:41,544 --> 00:17:43,627
C'est un dinosaure,

272
00:17:43,629 --> 00:17:46,297
comme tout
d'autre par ici.

273
00:17:46,299 --> 00:17:47,514
<b>(grattage de guitare)</b>

274
00:17:47,516 --> 00:17:49,133
Désert de Gibson Nord
n'est pas un dinosaure.

275
00:17:49,135 --> 00:17:51,051
C'est le prototype
que toute notre entreprise

276
00:17:51,053 --> 00:17:52,136
est articulé.

277
00:17:53,105 --> 00:17:55,672
Et notre plus grande fierté.

278
00:17:55,674 --> 00:17:56,674
Ah, eh bien,

279
00:17:57,675 --> 00:17:59,393
c'est juste un peu triste.

280
00:17:59,395 --> 00:18:02,429
<b>(grondement des machines)</b>

281
00:18:08,970 --> 00:18:11,905
<b>(grattage de guitare)</b>

282
00:18:12,907 --> 00:18:13,907
Et alors ?

283
00:18:17,579 --> 00:18:18,579
Désolé.

284
00:18:20,081 --> 00:18:21,332
Pouvez-vous le réparer ?

285
00:18:24,336 --> 00:18:26,019
Il n'y a pas de pouvoir.

286
00:18:26,021 --> 00:18:27,621
J'ai des piles.

287
00:18:28,773 --> 00:18:30,391
je vais devoir
lancer une analyse de diagnostic

288
00:18:30,393 --> 00:18:32,092
sur l'ensemble de l'établissement
pour voir où...

289
00:18:32,094 --> 00:18:34,811
la panne du système est.

290
00:18:34,813 --> 00:18:36,780
Un scanner diagnostique, hein ?

291
00:18:36,782 --> 00:18:37,782
Ouais.

292
00:18:40,152 --> 00:18:43,637
Pourriez-vous montrer
moi à la salle des machines ?

293
00:18:43,639 --> 00:18:44,688
Bien sûr.

294
00:18:44,690 --> 00:18:47,908
<b>(pinçage de guitare)</b>

295
00:18:47,910 --> 00:18:48,910
Maintenant ?

296
00:18:51,579 --> 00:18:54,298
Ne touchez pas à la guitare, s'il vous plaît.

297
00:18:59,337 --> 00:19:01,955
<b>(musique menaçante)</b>

298
00:19:03,275 --> 00:19:05,876
Dans quel établissement travaillez-vous ?

299
00:19:05,878 --> 00:19:08,279
je ne travaille pas du tout
une installation particulière.

300
00:19:08,281 --> 00:19:10,281
Je suis basé au QG.

301
00:19:10,283 --> 00:19:11,498
Oh.

302
00:19:11,500 --> 00:19:14,318
Donc tu ne sais pas
quelque chose à propos de SDP alors ?

303
00:19:14,320 --> 00:19:16,753
Psychose de privation sensorielle.

304
00:19:16,755 --> 00:19:18,689
J'ai trouvé ça.

305
00:19:18,691 --> 00:19:20,507
Qu'est-ce que c'est?

306
00:19:20,509 --> 00:19:23,444
Tu sais, tu dépenses
trop de temps seul

307
00:19:23,446 --> 00:19:25,396
dans un endroit comme celui-ci,

308
00:19:25,398 --> 00:19:27,080
pas de fenêtres,

309
00:19:27,082 --> 00:19:29,800
tu y vas un peu
psychopathe, tu sais ?

310
00:19:30,985 --> 00:19:33,520
C'est pourquoi nous donnons
profils psychologiques

311
00:19:33,522 --> 00:19:36,740
à tous nos collaborateurs
avant d'obtenir le poste.

312
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
Ouais.

313
00:19:39,961 --> 00:19:42,496
Ce n'est pas si simple.

314
00:19:42,498 --> 00:19:44,848
Quand as-tu dit 
Le Dr Zek allait revenir ?

315
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Je ne l'ai pas fait.

316
00:19:47,134 --> 00:19:50,254
Tu dois savoir quelque chose
sur son emploi du temps.

317
00:19:50,256 --> 00:19:51,672
Non.

318
00:19:51,674 --> 00:19:53,857
Il travaille de manière complètement
différentes parties du complexe,

319
00:19:53,859 --> 00:19:55,108
derrière une porte verrouillée.

320
00:19:55,110 --> 00:19:56,727
C'est lui avec
un doctorat, tu te souviens ?

321
00:19:56,729 --> 00:19:58,645
Tout ce que je fais c'est rester en dehors de lui
chemin et sortez les poubelles.

322
00:19:58,647 --> 00:20:01,232
Et il sort juste
de temps en temps ?

323
00:20:01,234 --> 00:20:03,049
Je ne suis pas le patron, c'est lui.

324
00:20:03,051 --> 00:20:04,268
Je ne suis pas sa mère.

325
00:20:04,270 --> 00:20:06,737
Ce n'est pas ça
Je suggère.

326
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
Nous y sommes presque.

327
00:20:09,842 --> 00:20:11,191
C'est par ici jusqu'à son labo ?

328
00:20:11,193 --> 00:20:15,312
Ouais, c'est en bas du
bout de ce couloir.

329
00:20:15,314 --> 00:20:16,880
Obtenez une chance de voir

330
00:20:18,283 --> 00:20:22,503
Le scientifique fou du Dr Zek
expérimente de près.

331
00:20:22,505 --> 00:20:24,170
J'ai lu ses rapports.

332
00:20:24,172 --> 00:20:25,706
Il n'y a rien
dans le travail du Dr Zek

333
00:20:25,708 --> 00:20:28,259
c'est à l'extérieur de
paramètres de l'entreprise.

334
00:20:28,261 --> 00:20:29,261
Oh ouais?

335
00:20:30,645 --> 00:20:33,246
Pourquoi fait-il tout cela
derrière une porte verrouillée ?

336
00:20:33,248 --> 00:20:34,715
Il ne me laisse jamais entrer.

337
00:20:34,717 --> 00:20:36,617
Vous créez évidemment
une sorte de fantasme.

338
00:20:36,619 --> 00:20:39,085
Est-ce cet isolement
tu parles de psychose ?

339
00:20:39,087 --> 00:20:40,087
Non.

340
00:20:42,123 --> 00:20:43,123
Peut-être.

341
00:20:44,592 --> 00:20:46,443
Jetez un œil à son laboratoire.

342
00:20:46,445 --> 00:20:48,445
Cela vous ennuiera à mort.

343
00:20:49,531 --> 00:20:52,849
<b>(musique menaçante)</b>

344
00:20:52,851 --> 00:20:54,200
<b>(bip)</b>

345
00:20:54,202 --> 00:20:55,852
Ne touchez à rien.

346
00:20:55,854 --> 00:20:58,539
<b>(bruit de porte)</b>

347
00:21:03,711 --> 00:21:06,363
<b>(musique menaçante)</b>

348
00:21:08,583 --> 00:21:11,585
<b><couleur de police="

349
00:21:14,589 --> 00:21:15,589
Oh.

350
00:21:16,724 --> 00:21:17,724
Ouah!

351
00:21:19,477 --> 00:21:20,977
C'est quelque chose.

352
00:21:22,947 --> 00:21:25,632
<b>(fan sifflement)</b>

353
00:21:29,020 --> 00:21:32,105
Est-ce là qu'ils
garder toute la merde ?

354
00:21:32,107 --> 00:21:33,107
La merde ?

355
00:21:34,175 --> 00:21:35,426
Merde nucléaire.

356
00:21:37,244 --> 00:21:38,712
Non.

357
00:21:38,714 --> 00:21:40,747
Les déchets sont conservés
enfoui profondément,

358
00:21:40,749 --> 00:21:41,998
derrière ces portes.

359
00:21:42,000 --> 00:21:43,867
Vous pensez que cet endroit est impressionnant,

360
00:21:43,869 --> 00:21:46,036
l'enfouissement profond est dix fois plus grand.

361
00:21:46,038 --> 00:21:48,038
C'est quoi ce truc ?

362
00:21:48,040 --> 00:21:50,474
Le système de refroidissement.

363
00:21:50,476 --> 00:21:54,227
Méga ventilateur conçu pour durer
200 mille ans.

364
00:21:54,229 --> 00:21:57,230
Mais ce n'est rien
par rapport à cela.

365
00:21:58,450 --> 00:22:02,886
C'est le vrai secret
au succès d'Auxilisun.

366
00:22:02,888 --> 00:22:04,838
Le moteur tri-fission.

367
00:22:04,840 --> 00:22:07,424
Il prend l'énergie de
la désintégration radioactive

368
00:22:07,426 --> 00:22:09,776
enfoui profondément et
alimente les fans.

369
00:22:09,778 --> 00:22:11,344
Je devrais y avoir accès.

370
00:22:11,346 --> 00:22:14,147
Ce ventilateur tombe en panne,
devinez qui doit le réparer.

371
00:22:14,149 --> 00:22:15,932
C'est impossible.

372
00:22:15,934 --> 00:22:17,434
<b>(fan sifflement)</b>

373
00:22:17,436 --> 00:22:19,403
Si les deux ventilateurs s'arrêtaient,

374
00:22:19,405 --> 00:22:21,505
alors cet endroit serait
faire le plein d'essence si vite

375
00:22:21,507 --> 00:22:25,626
ce serait comme un bâton
de dynamite nucléaire.

376
00:22:25,628 --> 00:22:27,327
Jamais dans l'histoire d'Auxilisun

377
00:22:27,329 --> 00:22:29,730
il y a même un ventilateur en panne.

378
00:22:29,732 --> 00:22:31,765
C'est un design brillant.

379
00:22:31,767 --> 00:22:32,983
Comment se fait-il que le seul accès à celui-ci

380
00:22:32,985 --> 00:22:36,019
est-ce à travers cette porte pour chien ?

381
00:22:36,021 --> 00:22:37,303
Les robots sont la seule chose

382
00:22:37,305 --> 00:22:40,023
qui peut réparer le
Moteur tri-fission.

383
00:22:40,025 --> 00:22:42,308
Même dans une combinaison Hazmat,
il y a tellement de rayonnement

384
00:22:42,310 --> 00:22:43,877
tu serais mort dans 48 heures.

385
00:22:43,879 --> 00:22:46,279
Tu devrais le savoir.

386
00:22:46,281 --> 00:22:48,499
Où est l'autre fan ?

387
00:22:48,501 --> 00:22:50,884
Enfoui profondément.

388
00:22:50,886 --> 00:22:52,653
La partie de l'établissement

389
00:22:52,655 --> 00:22:56,723
ça a besoin d'or
accès aux billets pour entrer.

390
00:22:56,725 --> 00:22:59,392
<b>(musique menaçante)</b>

391
00:23:01,579 --> 00:23:02,663
Je regarde juste.

392
00:23:04,265 --> 00:23:06,199
Vous avez besoin d'un accès de niveau 14

393
00:23:06,201 --> 00:23:07,984
descendre dans des lieux de sépulture profonds.

394
00:23:07,986 --> 00:23:09,169
Oh.

395
00:23:09,171 --> 00:23:10,403
Qu'est-ce que tu es?

396
00:23:10,405 --> 00:23:12,238
Niveau 18 ou quoi ?

397
00:23:14,308 --> 00:23:15,776
Quand ils zappent le nôtre
avec les scanners,

398
00:23:15,778 --> 00:23:17,461
nous obtenons juste le package de base.

399
00:23:17,463 --> 00:23:18,429
Tu sais,

400
00:23:18,431 --> 00:23:19,913
bureau,

401
00:23:19,915 --> 00:23:20,915
chambre à coucher,

402
00:23:22,033 --> 00:23:22,883
des merdiers.

403
00:23:22,885 --> 00:23:24,250
As-tu réparé les com ?

404
00:23:24,252 --> 00:23:25,252
Non.

405
00:23:26,938 --> 00:23:30,941
Toutes les histoires et les
les câbles sont tous attachés.

406
00:23:30,943 --> 00:23:35,078
Le problème doit être quelque part
entre ici et là-bas.

407
00:23:35,080 --> 00:23:37,764
Tu veux me montrer un enterrement profond ?

408
00:23:37,766 --> 00:23:38,766
Non.

409
00:23:39,767 --> 00:23:42,435
Personne ne descend
dans un enterrement profond.

410
00:23:43,404 --> 00:23:44,404
Dr Zek.

411
00:23:45,873 --> 00:23:47,958
Il s'enterre profondément.

412
00:23:49,243 --> 00:23:50,461
Vous vous trompez.

413
00:23:50,463 --> 00:23:51,528
Je l'entends là-bas tout le temps.

414
00:23:51,530 --> 00:23:52,463
Chaque fois qu'il ouvre cette porte,

415
00:23:52,465 --> 00:23:54,881
ça fait trembler toute l'installation.

416
00:23:55,717 --> 00:23:57,568
Vous avez tort.

417
00:23:57,570 --> 00:23:58,719
Tu penses que j'invente ça ?

418
00:23:58,721 --> 00:24:00,887
Non, je pense que vous êtes confus.

419
00:24:00,889 --> 00:24:05,041
Le Dr Zek n'a même pas
accès du bout des doigts à un enterrement profond.

420
00:24:06,861 --> 00:24:08,479
Vous en êtes sûr ?

421
00:24:08,481 --> 00:24:11,147
<b>(musique menaçante)</b>

422
00:24:17,689 --> 00:24:19,973
<b>(toux)</b>

423
00:24:28,700 --> 00:24:31,702
<b>(bruit)</b>

424
00:24:31,704 --> 00:24:32,753
Robinson ?

425
00:24:32,755 --> 00:24:35,672
<b>(musique inquiétante)</b>

426
00:24:36,574 --> 00:24:37,758
Jésus.

427
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Robinson !

428
00:24:40,545 --> 00:24:41,394
Robinson !

429
00:24:41,396 --> 00:24:42,713
<b>(gémissant)</b>

430
00:24:42,715 --> 00:24:43,547
Quoi ?

431
00:24:43,549 --> 00:24:44,865
Êtes-vous d'accord?

432
00:24:44,867 --> 00:24:46,049
Ouais.

433
00:24:46,051 --> 00:24:47,050
Je viens de tomber.

434
00:24:47,052 --> 00:24:48,401
Ce qui s'est passé?

435
00:24:49,654 --> 00:24:51,504
Une longue journée, tu sais ?

436
00:24:51,506 --> 00:24:53,557
J'ai besoin d'un peu de sommeil, peut-être.

437
00:24:53,559 --> 00:24:55,976
Réussissez-vous généralement
sortir quand tu es fatigué ?

438
00:24:55,978 --> 00:24:57,978
Eh bien, je m'évanouis rarement.

439
00:24:57,980 --> 00:24:59,946
Je viens de passer un moment de...

440
00:24:59,948 --> 00:25:01,447
Que fais-tu ?

441
00:25:01,449 --> 00:25:03,534
À quand remonte la dernière fois que tu
demandé un examen médical ?

442
00:25:03,536 --> 00:25:05,952
Je n'ai pas besoin d'un examen médical.

443
00:25:05,954 --> 00:25:08,605
<b>(musique menaçante)</b>

444
00:25:15,029 --> 00:25:17,147
<b>(carillon d'ordinateur)</b>

445
00:25:17,149 --> 00:25:18,431
Abby Dixon.

446
00:25:18,433 --> 00:25:20,684
Entrée 0-0-2.

447
00:25:20,686 --> 00:25:23,403
je suis arrivé ce matin
pour trouver le Dr Darius Zek,

448
00:25:23,405 --> 00:25:26,189
le chef scientifique 
cadre, absent

449
00:25:26,191 --> 00:25:28,374
inspecter les environs.

450
00:25:28,376 --> 00:25:30,060
Mais cela n'est pas confirmé.

451
00:25:30,062 --> 00:25:32,162
Le gardien de l'établissement,
Robinson Scott,

452
00:25:32,164 --> 00:25:34,064
n’était pas coopératif.

453
00:25:34,066 --> 00:25:35,882
Les communications sont toujours en baisse,

454
00:25:35,884 --> 00:25:39,419
mais mes tests préliminaires comme
pourquoi n’était-il pas concluant.

455
00:25:39,421 --> 00:25:42,989
Je n'ai jamais vu d'auxilisun
installation comme celle-ci.

456
00:25:42,991 --> 00:25:44,140
C'est négligé

457
00:25:45,492 --> 00:25:47,243
et Robinson Scott...

458
00:25:49,496 --> 00:25:51,564
je ne sais pas qui
l'a embauché, mais...

459
00:25:51,566 --> 00:25:54,217
<b>(musique menaçante)</b>

460
00:25:59,874 --> 00:26:02,008
<b>(bourdonnement)</b>

461
00:26:04,445 --> 00:26:06,947
<b><couleur de police="

462
00:26:26,751 --> 00:26:29,936
<b>(respiration mécanique)</b>

463
00:26:35,442 --> 00:26:38,328
<b>(musique menaçante)</b>

464
00:26:38,330 --> 00:26:40,513
<b>(haletant)</b>

465
00:26:44,952 --> 00:26:47,620
<b>(musique menaçante)</b>

466
00:26:48,890 --> 00:26:51,708
<b>(eau qui coule)</b>

467
00:26:56,063 --> 00:26:58,564
<b>(musique étrange)</b>

468
00:27:11,012 --> 00:27:12,112
<b>(en criant)</b>

469
00:27:12,114 --> 00:27:13,114
Désolé.

470
00:27:15,616 --> 00:27:18,268
<b>(musique menaçante)</b>

471
00:27:26,678 --> 00:27:29,279
<b><couleur de police="

472
00:27:36,603 --> 00:27:37,603
Matin.

473
00:27:39,573 --> 00:27:41,574
C'est une serrure douteuse.

474
00:27:41,576 --> 00:27:42,976
Désolé pour ça.

475
00:27:44,361 --> 00:27:45,762
Pouvez-vous le réparer ?

476
00:27:47,231 --> 00:27:48,832
Bien,

477
00:27:48,834 --> 00:27:51,017
ça ne sert à rien,
est-ce qu'il y en a vraiment ?

478
00:27:51,019 --> 00:27:53,519
Je ne vais pas faire le
même erreur deux fois.

479
00:27:53,521 --> 00:27:56,122
Je n'ai juste pas l'habitude d'avoir des invités.

480
00:28:04,065 --> 00:28:06,632
Tu portes cette chose
partout, hein ?

481
00:28:06,634 --> 00:28:08,785
Je t'ai entendu parler
là-dessus hier soir.

482
00:28:08,787 --> 00:28:10,887
Les murs sont assez fins.

483
00:28:14,792 --> 00:28:16,727
Je rassemble des informations.

484
00:28:17,678 --> 00:28:19,079
Faites votre rapport à Auxilisun.

485
00:28:19,081 --> 00:28:20,180
C'est mon travail.

486
00:28:20,182 --> 00:28:21,331
C'est le protocole.

487
00:28:23,717 --> 00:28:25,051
Le Dr Zek est-il de retour ?

488
00:28:26,270 --> 00:28:27,771
Non.

489
00:28:27,773 --> 00:28:31,842
Est-ce normal qu'il
être parti du jour au lendemain comme ça ?

490
00:28:31,844 --> 00:28:32,844
Bien sûr.

491
00:28:36,948 --> 00:28:37,748
Macchiato.

492
00:28:37,750 --> 00:28:38,598
Oh non.

493
00:28:38,600 --> 00:28:39,950
Pas pour moi.

494
00:28:39,952 --> 00:28:42,452
C'est le monde
le meilleur macchiato.

495
00:28:42,454 --> 00:28:43,536
Je dois l'essayer.

496
00:28:46,357 --> 00:28:47,357
c'est chaud.

497
00:28:49,643 --> 00:28:50,576
Sucre?

498
00:28:50,578 --> 00:28:51,578
Non.

499
00:28:52,613 --> 00:28:53,613
Je vais bien.

500
00:28:54,365 --> 00:28:56,049
Laissez ça là.

501
00:28:56,051 --> 00:28:57,051
Fais-m'en un.

502
00:29:00,154 --> 00:29:03,523
je veux faire un examen médical
test de diagnostic sur vous.

503
00:29:03,525 --> 00:29:04,590
- Médical?
- <b>ABBY :</b> Hier soir.

504
00:29:04,592 --> 00:29:05,525
Non.

505
00:29:05,527 --> 00:29:06,810
Ce truc d'hier soir, ça va.

506
00:29:06,812 --> 00:29:07,978
Non.

507
00:29:07,980 --> 00:29:09,980
Tu aurais pu être sérieux
problèmes de santé.

508
00:29:09,982 --> 00:29:10,982
Ici.

509
00:29:13,600 --> 00:29:16,202
<b>(musique sombre)</b>

510
00:29:20,925 --> 00:29:22,775
C'est très gentil,

511
00:29:22,777 --> 00:29:23,927
mais je vais bien.

512
00:29:25,462 --> 00:29:26,712
Maintenant, je vais bien.

513
00:29:26,714 --> 00:29:29,800
Quand j'étais plus jeune,
J'avais un truc.

514
00:29:29,802 --> 00:29:30,802
Mes reins.

515
00:29:31,936 --> 00:29:32,836
Parti maintenant.

516
00:29:32,838 --> 00:29:33,838
Bien.

517
00:29:34,555 --> 00:29:36,439
Était-ce à cause de la boisson ?

518
00:29:38,092 --> 00:29:39,475
Les cancers, principalement.

519
00:29:39,477 --> 00:29:41,161
Un peu de boisson.

520
00:29:41,163 --> 00:29:42,562
J'ai une sœur,

521
00:29:42,564 --> 00:29:43,814
Margo.

522
00:29:43,816 --> 00:29:45,098
Elle a ton âge.

523
00:29:48,319 --> 00:29:50,486
Elle m'a solidifié.

524
00:29:50,488 --> 00:29:51,888
J'ai pris soin de moi.

525
00:29:51,890 --> 00:29:53,206
Ça m'a amélioré.

526
00:29:53,208 --> 00:29:54,357
Je m'en suis débarrassé.

527
00:29:56,110 --> 00:29:59,212
Tout le monde m’a laissé derrière.

528
00:29:59,214 --> 00:30:00,580
Elle m'a bien vu.

529
00:30:00,582 --> 00:30:01,582
Je vais bien.

530
00:30:03,150 --> 00:30:04,150
Je vais bien.

531
00:30:06,537 --> 00:30:07,537
C'est parti.

532
00:30:10,374 --> 00:30:12,258
Ne buvez pas l'eau.

533
00:30:12,260 --> 00:30:13,409
Ce n'est pas bon.

534
00:30:18,132 --> 00:30:19,482
C'est excellent.

535
00:30:19,484 --> 00:30:21,601
Tu es fou. Vous
tu ne veux pas du tien ?

536
00:30:21,603 --> 00:30:22,953
Tout est à toi.

537
00:30:22,955 --> 00:30:25,205
Deux tasses de café pour moi.

538
00:30:25,207 --> 00:30:26,207
Attention.

539
00:30:27,741 --> 00:30:28,741
Acclamations.

540
00:30:32,346 --> 00:30:34,497
<b><couleur de police="

541
00:30:36,567 --> 00:30:40,720
Je nettoyais ça
chez le vieux, non ?

542
00:30:40,722 --> 00:30:42,255
C'est quelque chose
ce que nous faisions,

543
00:30:42,257 --> 00:30:43,974
tu sais, quand ils sont arrivés
expulsés de leur place

544
00:30:43,976 --> 00:30:46,126
et tu sais, quelque chose
Je pourrais le faire en quelque sorte

545
00:30:46,128 --> 00:30:48,861
quand j'étais petit
haut et tout ça.

546
00:30:48,863 --> 00:30:50,630
Un travail plutôt facile à faire.

547
00:30:50,632 --> 00:30:52,132
Nettoyer la maison de ce type,

548
00:30:52,134 --> 00:30:53,833
jeter son
vêtements et meubles

549
00:30:53,835 --> 00:30:55,635
et les choses qu'il est
évidemment, je n'en aurai pas besoin.

550
00:30:55,637 --> 00:30:57,303
Je vois, à un moment donné,

551
00:30:58,172 --> 00:30:59,672
il a un tas de CD.

552
00:30:59,674 --> 00:31:01,091
je pense,
"Whoa, c'est cool."

553
00:31:01,093 --> 00:31:02,242
Un tas de quoi ?

554
00:31:02,244 --> 00:31:04,310
Il a un tas de CD.

555
00:31:04,312 --> 00:31:05,678
Disques composés.

556
00:31:05,680 --> 00:31:06,712
Ah, les disques compacts.

557
00:31:06,714 --> 00:31:08,814
Vous savez, la petite musique.

558
00:31:08,816 --> 00:31:10,400
Les petits trucs en forme de disque d'argent ?

559
00:31:10,402 --> 00:31:11,717
Oh.

560
00:31:11,719 --> 00:31:12,936
Ouais, de la vieille musique du début du siècle.

561
00:31:12,938 --> 00:31:14,570
Il a des trucs
Je reconnais un peu,

562
00:31:14,572 --> 00:31:16,106
comme Oasis.

563
00:31:16,108 --> 00:31:17,190
Souviens-toi?

564
00:31:17,192 --> 00:31:18,192
Hangar sept.

565
00:31:19,693 --> 00:31:21,227
Est 17.

566
00:31:21,229 --> 00:31:23,947
Alors je pense, d'accord, pendant que
Je nettoie cette maison,

567
00:31:23,949 --> 00:31:25,165
Je vais mettre de la musique.

568
00:31:25,167 --> 00:31:26,416
Alors je cherche
à travers sa musique.

569
00:31:26,418 --> 00:31:27,483
Je vais choisir ça,
Je vais choisir ça.

570
00:31:27,485 --> 00:31:29,235
Et ce sac tombe.

571
00:31:29,237 --> 00:31:30,453
Alors je pense,

572
00:31:30,455 --> 00:31:32,989
Oh, et bien, il est plutôt
cacher ce sac

573
00:31:32,991 --> 00:31:34,490
dans ce petit sac zippé.

574
00:31:34,492 --> 00:31:35,491
Alors, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

575
00:31:35,493 --> 00:31:36,526
Je ne sais pas vraiment grand-chose

576
00:31:36,528 --> 00:31:37,777
sur la musique du début du siècle.

577
00:31:37,779 --> 00:31:41,564
je sais un peu
à propos de rétro, un peu,

578
00:31:41,566 --> 00:31:42,598
de la drogue et tout ça.

579
00:31:42,600 --> 00:31:45,185
Alors je regarde à l'intérieur
et il y a ça

580
00:31:45,187 --> 00:31:47,353
le cristal, ce rocher, tu sais ?

581
00:31:47,355 --> 00:31:48,754
Genre, bonjour, oui !

582
00:31:48,756 --> 00:31:49,973
Sachez ce que c'est.

583
00:31:49,975 --> 00:31:51,391
Crack de la cocaïne.

584
00:31:51,393 --> 00:31:53,259
Alors je cours dans la maison,

585
00:31:53,261 --> 00:31:55,045
assurez-vous de le faire en toute sécurité,

586
00:31:55,047 --> 00:31:58,982
J'ai besoin d'un briquet et d'un
un peu de papier d'aluminium

587
00:31:58,984 --> 00:32:01,617
et un petit verre
chose de type tuyau.

588
00:32:01,619 --> 00:32:02,802
Mettez tout cela en route.

589
00:32:02,804 --> 00:32:04,204
Je sais comment faire.

590
00:32:04,206 --> 00:32:06,489
Mettez tout dedans, rompez
un peu de crack,

591
00:32:06,491 --> 00:32:09,409
mets-le dans le truc du tuyau.

592
00:32:09,411 --> 00:32:11,777
Allumez-le, attendez.

593
00:32:11,779 --> 00:32:13,246
Rien.

594
00:32:13,248 --> 00:32:15,631
Maintenant tu parles de peut-être
deux, trois minutes environ.

595
00:32:15,633 --> 00:32:16,566
Tu devrais partir.

596
00:32:16,568 --> 00:32:18,318
Tu devrais être absent pour le faire.

597
00:32:18,320 --> 00:32:19,819
Rien.

598
00:32:19,821 --> 00:32:21,671
Je pense, eh bien, c'est peut-être
faible fissure ou quelque chose comme ça.

599
00:32:21,673 --> 00:32:23,473
Alors, interrompez-vous encore un peu.

600
00:32:23,475 --> 00:32:24,574
Mettez-le dans le truc.

601
00:32:24,576 --> 00:32:25,608
Procurez-vous le briquet.

602
00:32:25,610 --> 00:32:26,826
Allumez-le un peu.

603
00:32:26,828 --> 00:32:28,044
Rien!

604
00:32:28,046 --> 00:32:29,762
J'ai fumé le
morceau entier de fissure.

605
00:32:29,764 --> 00:32:30,896
Cela fait beaucoup de crack.

606
00:32:30,898 --> 00:32:32,465
C'est beaucoup de crack.

607
00:32:32,467 --> 00:32:33,583
Rien.

608
00:32:33,585 --> 00:32:35,301
Genre 20, 25 minutes,

609
00:32:35,303 --> 00:32:37,770
Je suis frappé par ce mal de tête.

610
00:32:37,772 --> 00:32:40,690
Tout comme ma tête
rempli de ciment.

611
00:32:40,692 --> 00:32:42,308
Je me sens un peu malade.

612
00:32:42,310 --> 00:32:43,443
La prochaine chose que je sais,

613
00:32:43,445 --> 00:32:45,811
je m'évanouis
l'étage de quelqu'un d'autre.

614
00:32:45,813 --> 00:32:46,779
Ce n'est même pas ma maison.

615
00:32:46,781 --> 00:32:48,164
Je sors comme ça.

616
00:32:48,166 --> 00:32:49,882
La prochaine chose que je sais,
le propriétaire de la maison,

617
00:32:49,884 --> 00:32:51,167
ce vieux bonhomme,

618
00:32:51,169 --> 00:32:53,203
le gars dont la maison
nous nous débarrassons,

619
00:32:53,205 --> 00:32:54,504
me réveille.

620
00:32:54,506 --> 00:32:57,423
Je suis excité et je regarde autour de moi

621
00:32:57,425 --> 00:32:59,109
et essaie de sauvegarder
visage un peu,

622
00:32:59,111 --> 00:33:00,043
mais il voit.

623
00:33:00,045 --> 00:33:00,993
Il voit totalement ce que je fais.

624
00:33:00,995 --> 00:33:02,145
Il peut voir tout.

625
00:33:02,147 --> 00:33:03,996
Tu sais ce qu'il dit ?

626
00:33:05,149 --> 00:33:08,084
"Ma grand-mère a apporté
cela en 1991.

627
00:33:09,220 --> 00:33:11,871
"Tu viens de fumer un morceau
du mur de Berlin."

628
00:33:11,873 --> 00:33:14,807
<b>(riant)</b>

629
00:33:14,809 --> 00:33:17,377
Tout va au
tête, tu savais ?

630
00:33:17,379 --> 00:33:18,528
Oh mec.

631
00:33:18,530 --> 00:33:21,164
Comme l'histoire du tabagisme
ou quelque chose comme ça.

632
00:33:21,166 --> 00:33:23,349
<b>(soupir)</b>

633
00:33:24,601 --> 00:33:25,818
Je suis allé à l'hôpital.

634
00:33:25,820 --> 00:33:27,070
Était à l'hôpital
pendant deux jours, en fait.

635
00:33:27,072 --> 00:33:28,354
Tout seul.

636
00:33:28,356 --> 00:33:30,573
Puis ma sœur est arrivée.

637
00:33:30,575 --> 00:33:32,708
Un peu m'en a donné un peu
un peu de conversation.

638
00:33:32,710 --> 00:33:34,494
"Nettoyez votre vie. Vous
il faut faire quelques changements"

639
00:33:34,496 --> 00:33:35,711
un truc comme ça.

640
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
C'est en fait quoi
m'a amené ici.

641
00:33:37,615 --> 00:33:40,466
Elle et moi sommes d'accord
venir ici.

642
00:33:42,553 --> 00:33:43,803
Et toi?

643
00:33:44,655 --> 00:33:45,905
Moi?

644
00:33:45,907 --> 00:33:47,307
Tu sais, la famille,

645
00:33:47,309 --> 00:33:48,408
des gens à qui vous parlez, des amis ?

646
00:33:48,410 --> 00:33:49,692
Non.

647
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
Pas de famille.

648
00:33:51,945 --> 00:33:52,945
Pas de famille ?

649
00:33:54,131 --> 00:33:55,047
Tu es orphelin ?

650
00:33:55,049 --> 00:33:56,699
Élevé par Auxilisun ?

651
00:34:01,455 --> 00:34:03,073
Non.

652
00:34:03,075 --> 00:34:04,174
J'ai un père.

653
00:34:05,742 --> 00:34:07,210
Techniquement.

654
00:34:07,212 --> 00:34:09,612
Je ne lui parle pas.

655
00:34:09,614 --> 00:34:10,680
Qu'est-ce que c'est?

656
00:34:13,567 --> 00:34:16,119
J'essaie juste de me faire un ami.

657
00:34:19,156 --> 00:34:20,940
Les vacances sont partout.

658
00:34:20,942 --> 00:34:22,007
Ton anniversaire.

659
00:34:22,009 --> 00:34:24,977
Allez-vous déjeuner seul ?

660
00:34:24,979 --> 00:34:26,346
Placer le solitaire ?

661
00:34:26,348 --> 00:34:27,763
Une sieste toute la journée ?

662
00:34:32,419 --> 00:34:33,769
J'ai des amis.

663
00:34:33,771 --> 00:34:35,271
- Tu fais?
- <b>ABBY :</b> Ouais.

664
00:34:35,273 --> 00:34:36,989
Je suis sceptique.

665
00:34:36,991 --> 00:34:37,807
Nommez-les.

666
00:34:37,809 --> 00:34:38,774
Nommez vos amis.

667
00:34:38,776 --> 00:34:40,926
Tesla et l'emploi.

668
00:34:40,928 --> 00:34:42,612
De quels types de noms s’agit-il ?

669
00:34:42,614 --> 00:34:43,614
Allez.

670
00:34:45,782 --> 00:34:46,899
Ce sont mes chiens.

671
00:34:46,901 --> 00:34:48,151
Ce sont les noms de tes chiens ?

672
00:34:48,153 --> 00:34:49,153
Allez.

673
00:34:50,371 --> 00:34:51,404
Qu'est-ce que tu as peu...

674
00:34:51,406 --> 00:34:52,322
<b>(aboiement)</b>

675
00:34:52,324 --> 00:34:53,606
des petits jappements, de toutes petites choses

676
00:34:53,608 --> 00:34:56,476
tenir dans un petit sachet de sucre ?

677
00:34:56,478 --> 00:34:58,161
Cela ne correspond pas.

678
00:34:58,163 --> 00:35:01,046
Les niveaux de Becquerel sont
plus élevés qu’ils ne devraient l’être.

679
00:35:01,048 --> 00:35:04,234
Je pense que vos calibrages sont erronés.

680
00:35:04,236 --> 00:35:07,737
Ou peut-être celui de quelqu'un
été profondément enterré.

681
00:35:09,206 --> 00:35:10,055
Quoi?

682
00:35:10,057 --> 00:35:11,341
Aucune personne seule,

683
00:35:11,343 --> 00:35:12,458
personne,

684
00:35:12,460 --> 00:35:14,394
pas même quelqu'un comme le Dr Zek

685
00:35:14,396 --> 00:35:16,061
pourrait créer un pic comme celui-ci.

686
00:35:16,063 --> 00:35:18,498
Cela doit être votre équipement.

687
00:35:18,500 --> 00:35:20,150
Ce n'est pas calibré.

688
00:35:21,034 --> 00:35:22,968
Je vous laisse faire.

689
00:35:23,970 --> 00:35:26,156
Vous y arriverez.

690
00:35:26,158 --> 00:35:28,824
<b>(musique menaçante)</b>

691
00:35:44,841 --> 00:35:47,026
<b>(bip)</b>

692
00:35:48,595 --> 00:35:51,497
<b>(musique inquiétante)</b>

693
00:35:58,605 --> 00:36:01,224
Le Dr Zek est toujours porté disparu.

694
00:36:01,226 --> 00:36:04,444
Je m'inquiète pour sa sécurité.

695
00:36:04,446 --> 00:36:05,945
Il y a un problème.

696
00:36:08,265 --> 00:36:10,483
D'après ces données,
la zone rouge s'agrandit,

697
00:36:10,485 --> 00:36:12,485
ce qui, je le sais, n'est pas possible.

698
00:36:12,487 --> 00:36:16,489
Ça doit être juste un
mauvaise lecture avec le matériel.

699
00:36:16,491 --> 00:36:20,159
Robinson n'est pas comme
compétent comme je m'y attendais.

700
00:36:20,161 --> 00:36:21,411
<b>(soupir)</b>

701
00:36:21,413 --> 00:36:24,530
je vais recalibrer
les compteurs moi-même.

702
00:36:28,785 --> 00:36:31,471
<b>(le feu crépite)</b>

703
00:36:40,481 --> 00:36:42,715
<b>(bruit)</b>

704
00:36:44,651 --> 00:36:47,687
<b>(pétillant)</b>

705
00:36:47,689 --> 00:36:50,340
<b><couleur de police="

706
00:36:55,529 --> 00:36:57,697
<b>(bourdonnement)</b>

707
00:36:59,132 --> 00:37:01,951
<b>(musique inquiétante)</b>

708
00:37:23,874 --> 00:37:26,058
<b>(bip)</b>

709
00:37:34,568 --> 00:37:35,885
<b>ROBINSON :</b> Quoi
tu regardes ?

710
00:37:35,887 --> 00:37:36,887
Jésus!

711
00:37:37,988 --> 00:37:38,988
Désolé.

712
00:37:40,957 --> 00:37:43,359
J'allais monter sur le toit.

713
00:37:43,361 --> 00:37:46,546
Je pensais avoir vu un
homme dans le désert.

714
00:37:47,964 --> 00:37:50,249
<b>(bip)</b>

715
00:37:50,251 --> 00:37:51,251
Puis-je?

716
00:37:55,839 --> 00:37:58,007
<b>(bip)</b>

717
00:38:06,950 --> 00:38:08,518
Je ne vois rien.

718
00:38:08,520 --> 00:38:10,102
Et si c'était Zek ?

719
00:38:13,457 --> 00:38:15,074
Et s'il était là-bas

720
00:38:15,076 --> 00:38:16,576
et il est blessé

721
00:38:16,578 --> 00:38:18,394
et il a besoin de notre aide ?

722
00:38:23,684 --> 00:38:26,502
je ne pense pas
Zek revient.

723
00:38:27,438 --> 00:38:29,505
Il est absent depuis quatre jours.

724
00:38:32,158 --> 00:38:35,194
Non, tu as dit qu'il
parti hier.

725
00:38:35,196 --> 00:38:36,846
Je n'ai pas dit ça.

726
00:38:40,701 --> 00:38:43,836
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

727
00:38:43,838 --> 00:38:45,388
Il l'a un peu perdu.

728
00:38:46,272 --> 00:38:48,891
Psychose de privation sensorielle.

729
00:38:48,893 --> 00:38:50,393
Un grand moment.

730
00:38:50,395 --> 00:38:52,928
Je ne sais pas si c'est
c'était l'isolement

731
00:38:52,930 --> 00:38:55,280
ou les tests qu'il effectuait.

732
00:38:56,717 --> 00:38:58,568
Peut-être qu'il a été exposé à
rayonnement en enfouissement profond.

733
00:38:58,570 --> 00:38:59,570
Tu sais,

734
00:39:01,221 --> 00:39:02,372
parti un peu.

735
00:39:03,657 --> 00:39:06,158
Et puis la nuit dernière avant...

736
00:39:08,161 --> 00:39:10,012
Tu sais, je vais aller frapper
quelques boules sur le toit.

737
00:39:10,014 --> 00:39:11,414
Non, non, écoute.

738
00:39:12,583 --> 00:39:15,985
Les lignes électriques étaient
intentionnellement coupé.

739
00:39:15,987 --> 00:39:17,169
Il les a coupés ?

740
00:39:18,304 --> 00:39:20,305
Dis-moi ce qui s'est passé.

741
00:39:22,559 --> 00:39:24,960
Tu sais, la plupart du temps,

742
00:39:27,280 --> 00:39:28,848
je l'ai simplement ignoré.

743
00:39:28,850 --> 00:39:31,934
Je reste dans la salle de contrôle,
il fait ce qu'il veut.

744
00:39:31,936 --> 00:39:33,002
Bien.

745
00:39:33,004 --> 00:39:35,104
Et puis, avant de partir,

746
00:39:36,006 --> 00:39:37,507
il crie juste.

747
00:39:38,575 --> 00:39:40,976
Crier dans ce couloir.

748
00:39:42,112 --> 00:39:44,914
Il devenait plus fort
et plus fort contre moi.

749
00:39:44,916 --> 00:39:46,081
"Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait !

750
00:39:46,083 --> 00:39:48,333
"Tu es cassé ! Vous l'avez endommagé !

751
00:39:49,302 --> 00:39:50,553
"Tu as cassé le ventilateur."

752
00:39:50,555 --> 00:39:51,621
Me pointant du doigt.

753
00:39:51,623 --> 00:39:53,523
M'accuser et crier.

754
00:39:53,525 --> 00:39:55,491
C'est un gars effrayant.

755
00:39:55,493 --> 00:39:56,493
Puis j'ai couru.

756
00:39:57,878 --> 00:39:59,128
J'ai couru et je me suis caché

757
00:40:00,431 --> 00:40:03,065
et j'ai entendu les portes s'ouvrir, en haut.

758
00:40:03,067 --> 00:40:04,934
Il a pris le buggy.

759
00:40:04,936 --> 00:40:08,604
Je ne sais pas comment il
pourrait survivre là-bas.

760
00:40:10,140 --> 00:40:13,509
Je te le dis,
J'ai vu quelque chose.

761
00:40:13,511 --> 00:40:15,511
Ouais, eh bien, tu sais.

762
00:40:15,513 --> 00:40:16,513
Cela peut être

763
00:40:18,515 --> 00:40:20,049
cet endroit.

764
00:40:20,051 --> 00:40:23,335
<b>(musique menaçante)</b>

765
00:40:23,337 --> 00:40:24,554
Ce sont les murs.

766
00:40:25,739 --> 00:40:26,739
Sol.

767
00:40:27,808 --> 00:40:28,808
L'air.

768
00:40:31,845 --> 00:40:33,095
Cela vous envahit.

769
00:40:37,133 --> 00:40:39,418
Comment as-tu dormi ?

770
00:40:39,420 --> 00:40:40,570
Vous avez rêvé ?

771
00:40:44,107 --> 00:40:46,008
Avez-vous rêvé ?

772
00:40:46,927 --> 00:40:49,428
<b>(musique étrange)</b>

773
00:40:51,397 --> 00:40:55,551
Vous pouvez passer autant de temps
comme tu veux dans cette véranda,

774
00:40:57,370 --> 00:40:59,805
mais cela rentre dans votre esprit.

775
00:41:04,477 --> 00:41:06,378
Je vais aller jouer au golf.

776
00:41:19,075 --> 00:41:21,260
<b>(soupir)</b>

777
00:41:23,580 --> 00:41:26,331
<b>(claquement)</b>

778
00:41:26,333 --> 00:41:29,334
<b>(les machines bourdonnent)</b>

779
00:41:42,098 --> 00:41:44,349
<b>(bruit)</b>

780
00:42:01,084 --> 00:42:03,252
<b>(carillon)</b>

781
00:42:12,879 --> 00:42:15,547
<b>(musique menaçante)</b>

782
00:42:16,983 --> 00:42:19,134
<b>(haletant)</b>

783
00:42:31,214 --> 00:42:32,214
Robinson ?

784
00:42:39,873 --> 00:42:42,541
<b>(musique menaçante)</b>

785
00:42:50,050 --> 00:42:53,235
<b><couleur de police="

786
00:42:53,237 --> 00:42:56,021
<b>(alerte d'alarme)</b>

787
00:42:57,173 --> 00:42:59,859
<b>(musique intense)</b>

788
00:43:27,804 --> 00:43:30,990
<b>(péticule électrique)</b>

789
00:43:33,810 --> 00:43:36,495
<b>(musique intense)</b>

790
00:44:05,926 --> 00:44:07,777
<b>(en cliquant)</b>

791
00:44:07,779 --> 00:44:09,061
<b>(bip)</b>

792
00:44:09,063 --> 00:44:10,629
Robinson !

793
00:44:10,631 --> 00:44:13,532
<b>(musique inquiétante)</b>

794
00:44:21,507 --> 00:44:23,108
Robinson, c'est Zek !

795
00:44:24,695 --> 00:44:26,045
Pouvez-vous m'entendre?

796
00:44:28,181 --> 00:44:29,331
Ouvrez la porte !

797
00:44:34,087 --> 00:44:38,307
<b><couleur de police="
devrait remplacer le système.

798
00:44:38,309 --> 00:44:39,959
Nous allons tous les deux mourir

799
00:44:39,961 --> 00:44:43,128
si tu n'ouvres pas
cette porte en ce moment !

800
00:44:44,130 --> 00:44:46,716
<b>(musique sombre)</b>

801
00:44:57,728 --> 00:44:59,979
<b>(bruit)</b>

802
00:45:02,548 --> 00:45:05,217
<b>(grondement de porte)</b>

803
00:45:07,587 --> 00:45:11,623
Nous ne connaissons pas son état
d’exposition aux radiations.

804
00:45:11,625 --> 00:45:14,693
Nous n'avons pas le temps
pour discuter de cela.

805
00:45:16,229 --> 00:45:17,629
Aide-moi à le déplacer.

806
00:45:21,251 --> 00:45:22,567
Entrez, je l'ai.

807
00:45:22,569 --> 00:45:24,386
Je supposerais juste que je dors
ici, honnêtement.

808
00:45:24,388 --> 00:45:25,670
Entrez.

809
00:45:25,672 --> 00:45:26,672
Aller! Aller!

810
00:45:40,086 --> 00:45:41,720
Qu'est-ce que c'était que ça ?

811
00:45:41,722 --> 00:45:44,523
je suis juste en train de suivre
politique de contamination.

812
00:45:44,525 --> 00:45:45,624
C'est le Dr Zek.

813
00:45:45,626 --> 00:45:46,942
Vous ne savez pas que c'est le Dr Zek.

814
00:45:46,944 --> 00:45:47,777
Ce n'est pas le cas.

815
00:45:47,779 --> 00:45:49,094
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

816
00:45:49,096 --> 00:45:50,312
Nous sommes dans la zone rouge.

817
00:45:50,314 --> 00:45:53,032
à 300 kilomètres de
la ville la plus proche.

818
00:45:55,919 --> 00:45:56,768
Bien?

819
00:45:56,770 --> 00:45:57,602
Ouais,

820
00:45:57,604 --> 00:45:58,670
c'est le Dr Zek.

821
00:45:59,856 --> 00:46:00,923
Comment va-t-il ?

822
00:46:00,925 --> 00:46:02,291
Son pouls est régulier.

823
00:46:02,293 --> 00:46:03,742
Vraiment ?

824
00:46:03,744 --> 00:46:05,544
Il est assez exposé là-bas.

825
00:46:05,546 --> 00:46:06,745
Qu'est ce que c'est?

826
00:46:06,747 --> 00:46:07,746
Exomorphine.

827
00:46:07,748 --> 00:46:09,548
<b>(gémissant)</b>

828
00:46:09,550 --> 00:46:11,083
Cela devrait aider à combattre

829
00:46:11,085 --> 00:46:13,969
les systèmes d’empoisonnement par rayonnement.

830
00:46:15,872 --> 00:46:18,373
Il n'est pas allé très loin, n'est-ce pas ?

831
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
Je ne sais pas.

832
00:46:19,293 --> 00:46:20,876
Peut-être qu'il est revenu.

833
00:46:28,168 --> 00:46:29,919
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

834
00:46:32,772 --> 00:46:35,424
<b>(bruit de porte)</b>

835
00:46:39,863 --> 00:46:41,713
Qu'est-ce que c'est ?

836
00:46:41,715 --> 00:46:42,647
Précaution.

837
00:46:42,649 --> 00:46:43,933
Il est dangereux, n'est-ce pas ?

838
00:46:43,935 --> 00:46:45,750
Il est dans le coma.

839
00:46:45,752 --> 00:46:48,871
Eh bien, vous vous réveillez du coma.

840
00:46:48,873 --> 00:46:50,189
D'accord.

841
00:46:50,191 --> 00:46:51,373
Vous avez besoin d'aide ?

842
00:46:51,375 --> 00:46:53,542
Pourquoi ne reviens-tu pas
à la salle de contrôle ?

843
00:46:53,544 --> 00:46:54,376
C'est bien.

844
00:46:54,378 --> 00:46:56,045
Vous savez, il est de retour.

845
00:46:58,131 --> 00:47:00,332
C'est l'important.

846
00:47:05,521 --> 00:47:08,273
<b>(bruit de porte)</b>

847
00:47:17,500 --> 00:47:19,818
<b>(soupir)</b>

848
00:47:19,820 --> 00:47:22,471
<b><couleur de police="

849
00:47:28,478 --> 00:47:30,512
<b>(pétillant)</b>

850
00:47:30,514 --> 00:47:33,298
<b>(les oiseaux gazouillent)</b>

851
00:47:44,777 --> 00:47:47,429
<b>(musique menaçante)</b>

852
00:48:03,829 --> 00:48:06,798
<b>(haletant)</b>

853
00:48:06,800 --> 00:48:09,551
<b>(les oiseaux gazouillent)</b>

854
00:48:12,588 --> 00:48:14,773
<b>(criant)</b>

855
00:48:16,376 --> 00:48:18,677
Tu criais.

856
00:48:18,679 --> 00:48:19,995
J'étais inquiet.

857
00:48:23,283 --> 00:48:25,384
C'était juste un cauchemar.

858
00:48:25,386 --> 00:48:26,785
A propos de ton père ?

859
00:48:28,538 --> 00:48:30,039
Vous avez dit son nom.

860
00:48:32,943 --> 00:48:34,609
C'est cet endroit.

861
00:48:34,611 --> 00:48:35,894
Je vais bien.

862
00:48:35,896 --> 00:48:37,646
J'aurais pu me tromper.

863
00:48:39,049 --> 00:48:43,268
Mon père a euthanasié ma grand-mère 
quand j'avais sept ans.

864
00:48:43,270 --> 00:48:46,021
<b>(alarme klaxonnant)</b>

865
00:48:46,023 --> 00:48:48,707
<b>(musique intense)</b>

866
00:48:54,464 --> 00:48:57,382
<b>(musique inquiétante)</b>

867
00:49:10,963 --> 00:49:12,464
Le ventilateur ne fonctionne pas.

868
00:49:12,466 --> 00:49:13,548
Regarder!

869
00:49:13,550 --> 00:49:15,150
Non, c'est impossible.

870
00:49:15,152 --> 00:49:16,435
Réinitialisez simplement la consultation.

871
00:49:16,437 --> 00:49:17,686
Toutes vos lectures ont été erronées.

872
00:49:17,688 --> 00:49:19,621
Je suis sûr que c'est ça.

873
00:49:19,623 --> 00:49:22,307
<b>(bourdonnement puissant)</b>

874
00:49:25,661 --> 00:49:26,978
Cela a aidé, mais écoutez.

875
00:49:26,980 --> 00:49:28,313
Ça ne bouge pas.

876
00:49:30,100 --> 00:49:31,100
D'accord.

877
00:49:32,285 --> 00:49:33,168
Je vais vérifier.

878
00:49:33,170 --> 00:49:34,753
Reste juste ici.

879
00:49:36,389 --> 00:49:37,822
D'accord.

880
00:49:37,824 --> 00:49:40,492
<b>(musique menaçante)</b>

881
00:49:42,012 --> 00:49:44,646
<b>(carillon)</b>

882
00:49:44,648 --> 00:49:47,332
<b>(grondement de porte)</b>

883
00:49:56,942 --> 00:49:59,878
<b>(musique inquiétante)</b>

884
00:50:07,387 --> 00:50:09,638
<b>(grésillant)</b>

885
00:50:13,826 --> 00:50:16,495
<b>(musique menaçante)</b>

886
00:51:00,656 --> 00:51:01,790
Que s'est-il passé ?

887
00:51:03,943 --> 00:51:05,944
Tu es retourné là-dedans ?

888
00:51:05,946 --> 00:51:06,946
Hein? Quoi?

889
00:51:07,913 --> 00:51:08,913
Le fan !

890
00:51:09,765 --> 00:51:10,765
Je ne peux pas.

891
00:51:13,269 --> 00:51:14,919
Je n'y ai pas accès.

892
00:51:14,921 --> 00:51:15,921
Souviens-toi?

893
00:51:17,173 --> 00:51:19,524
De quoi m'accuses-tu ?

894
00:51:21,361 --> 00:51:22,361
Je suis désolé.

895
00:51:24,564 --> 00:51:27,782
Ce n'est pas possible à moins que quelqu'un

896
00:51:27,784 --> 00:51:29,318
saboté la salle des machines.

897
00:51:29,320 --> 00:51:30,652
Cela ne peut pas arriver.

898
00:51:33,606 --> 00:51:36,074
Je dois rétablir les communications.

899
00:51:36,076 --> 00:51:38,627
Reprenez contact avec le QG.

900
00:51:38,629 --> 00:51:40,479
Cela me dépasse maintenant.

901
00:51:40,481 --> 00:51:43,232
OK, à quel point est-ce sérieux ?

902
00:51:43,234 --> 00:51:45,417
Devons-nous évacuer ?

903
00:51:45,419 --> 00:51:46,485
Non.

904
00:51:46,487 --> 00:51:47,836
Tant que l'autre ventilateur est en marche,

905
00:51:47,838 --> 00:51:50,805
ça prendra des jours avant
les gaz s'accumulent

906
00:51:50,807 --> 00:51:53,208
à un niveau dangereux.

907
00:51:53,210 --> 00:51:54,493
Zek ?

908
00:51:54,495 --> 00:51:57,562
<b>(musique menaçante)</b>

909
00:51:57,564 --> 00:52:00,632
Nous vivons
arrêt sans précédent

910
00:52:00,634 --> 00:52:02,284
du ventilateur de la machine.

911
00:52:02,286 --> 00:52:06,688
Demander une urgence immédiate
équipe de réparation des installations.

912
00:52:06,690 --> 00:52:09,608
La raison de l'arrêt est inconnue.

913
00:52:10,910 --> 00:52:12,076
Un ventilateur est en panne.

914
00:52:13,829 --> 00:52:15,947
En quoi est-ce que cela a du sens ?

915
00:52:17,200 --> 00:52:18,867
Avec les systèmes Auxilisun,

916
00:52:18,869 --> 00:52:21,870
un ventilateur ne peut pas être en panne à moins

917
00:52:21,872 --> 00:52:23,622
quelqu'un l'a saboté.

918
00:52:26,376 --> 00:52:27,376
Signature.

919
00:52:29,462 --> 00:52:32,281
<b>(pinçage de guitare)</b>

920
00:52:42,325 --> 00:52:45,294
Je n'aime pas qu'il soit ici.

921
00:52:45,296 --> 00:52:46,795
Il est menotté.

922
00:52:47,763 --> 00:52:50,365
Vous ne le connaissez pas comme moi.

923
00:52:51,767 --> 00:52:54,519
Pourquoi tu ne me laisses pas
le surveiller pendant un moment ?

924
00:52:54,521 --> 00:52:55,521
J'ai compris.

925
00:52:57,189 --> 00:52:59,208
Tu as du travail à faire.

926
00:52:59,210 --> 00:53:00,875
C'est sous contrôle.

927
00:53:02,278 --> 00:53:05,997
Tu ne peux pas rester ici
toute la nuit à le regarder.

928
00:53:05,999 --> 00:53:06,999
J'ai eu ça.

929
00:53:13,105 --> 00:53:14,256
Il se réveille,

930
00:53:16,392 --> 00:53:17,392
il bouge,

931
00:53:20,212 --> 00:53:21,212
appelle-moi.

932
00:53:23,433 --> 00:53:26,335
<b>(grattage de guitare)</b>

933
00:53:39,499 --> 00:53:41,700
<b>(soupir)</b>

934
00:53:43,569 --> 00:53:46,638
<b>(bourdonnement électrique)</b>

935
00:53:46,640 --> 00:53:49,541
<b>(musique inquiétante)</b>

936
00:53:57,116 --> 00:53:59,768
<b>(musique intense)</b>

937
00:54:11,063 --> 00:54:12,631
<b>(clinquant du métal)</b>

938
00:54:12,633 --> 00:54:13,665
Quoi ?

939
00:54:13,667 --> 00:54:14,633
C'est bon.

940
00:54:14,635 --> 00:54:15,635
C'est bon.

941
00:54:16,819 --> 00:54:19,321
Quel est cet endroit ?

942
00:54:19,323 --> 00:54:20,539
Où suis-je ?

943
00:54:20,541 --> 00:54:23,925
Votre Auxilisun
Désert de Gibson Nord.

944
00:54:23,927 --> 00:54:26,110
- Gibson Désert Nord ?
- <b><couleur de police="

945
00:54:26,112 --> 00:54:27,112
Robinson ?

946
00:54:27,897 --> 00:54:29,180
Robinson ?

947
00:54:29,182 --> 00:54:30,182
Oh.

948
00:54:32,368 --> 00:54:33,618
D'accord.

949
00:54:33,620 --> 00:54:34,436
D'accord?

950
00:54:34,438 --> 00:54:35,438
Dieu merci.

951
00:54:37,189 --> 00:54:38,473
Quoi?

952
00:54:38,475 --> 00:54:39,374
Pourquoi le suis-je ?

953
00:54:39,376 --> 00:54:40,792
Je m'appelle Abby Dixon.

954
00:54:40,794 --> 00:54:43,312
je suis les installations
ingénieur d'Auxilisun.

955
00:54:43,314 --> 00:54:44,596
J'ai été transporté par avion.

956
00:54:45,598 --> 00:54:47,416
Que m'est-il arrivé ?

957
00:54:49,018 --> 00:54:50,234
Détendez-vous simplement

958
00:54:50,236 --> 00:54:53,488
et nous vous mettrons au courant.

959
00:54:53,490 --> 00:54:55,990
Le Dr Sail m'a dit de lui dire bonjour.

960
00:54:58,361 --> 00:54:59,428
Dr Jeffery Sail?

961
00:54:59,430 --> 00:55:01,646
Trois ans dans sa classe

962
00:55:01,648 --> 00:55:03,782
et puis j'étais son stagiaire.

963
00:55:03,784 --> 00:55:07,536
Il m'a trouvé mon premier emploi
entretien à Auxilisun.

964
00:55:07,538 --> 00:55:09,404
Il m'a dit de te dire bonjour.

965
00:55:09,406 --> 00:55:10,689
Oh.

966
00:55:10,691 --> 00:55:13,592
Nous n'avons pas parlé
depuis que je suis arrivé ici.

967
00:55:15,260 --> 00:55:16,411
Jeffery et moi avons
nos Maîtres ensemble.

968
00:55:16,413 --> 00:55:18,697
J'étais à sa fête de mariage.

969
00:55:20,299 --> 00:55:24,703
Il en a de très belles
des choses à dire sur vous.

970
00:55:24,705 --> 00:55:26,521
Il les a alors inventés.

971
00:55:26,523 --> 00:55:29,741
Eh bien, il dit que tu es le

972
00:55:29,743 --> 00:55:31,860
le nucléaire le plus brillant
scientifique du confinement

973
00:55:31,862 --> 00:55:35,113
qu'il a déjà eu
le plaisir de se retrouver.

974
00:55:35,115 --> 00:55:36,531
<b>(carillon de porte)</b>

975
00:55:36,533 --> 00:55:38,533
<b>(bruit)</b>

976
00:55:38,535 --> 00:55:39,535
Ici.

977
00:55:42,354 --> 00:55:43,354
Bonjour.

978
00:55:44,156 --> 00:55:45,440
Merci Robinson.

979
00:55:45,442 --> 00:55:47,442
Vous êtes les bienvenus.

980
00:55:47,444 --> 00:55:48,793
Comment vous sentez-vous?

981
00:55:49,629 --> 00:55:51,663
C'est pour quoi ?

982
00:55:51,665 --> 00:55:54,949
Tu ne te souviens pas
la nuit où tu es parti ?

983
00:55:54,951 --> 00:55:56,801
Je ne m'en souviens pas.

984
00:55:56,803 --> 00:55:57,952
Tu es devenu un peu fou.

985
00:55:57,954 --> 00:56:00,422
Vous avez fait une dépression nerveuse.

986
00:56:04,243 --> 00:56:05,844
Voilà donc le
raison malheureuse

987
00:56:05,846 --> 00:56:07,278
pourquoi tu es menotté.

988
00:56:07,280 --> 00:56:11,382
Pour notre sécurité, mais
avant tout pour votre sécurité.

989
00:56:11,384 --> 00:56:12,601
Merci.

990
00:56:12,603 --> 00:56:14,753
je ne me sens pas bien,
Je vais m'allonger.

991
00:56:14,755 --> 00:56:17,789
<b>ROBINSON :</b> Ouais, c'est vrai, détendez-vous.

992
00:56:17,791 --> 00:56:20,859
Avez-vous un
un kit d'hygiène personnelle ?

993
00:56:22,862 --> 00:56:24,663
je pense juste

994
00:56:24,665 --> 00:56:26,581
faire sentir au Dr Zek 
c'est bien mieux de ne pas avoir

995
00:56:26,583 --> 00:56:30,268
une semaine de désert
de la saleté partout sur lui.

996
00:56:31,120 --> 00:56:32,737
Tu veux que j'aille chercher ?

997
00:56:32,739 --> 00:56:34,423
Tout ira bien.

998
00:56:34,425 --> 00:56:35,590
Deux minutes.

999
00:56:36,876 --> 00:56:39,377
<b>(musique étrange)</b>

1000
00:56:42,915 --> 00:56:43,915
Docteur Zek ?

1001
00:56:45,718 --> 00:56:49,137
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

1002
00:56:55,795 --> 00:56:56,795
Venez ici.

1003
00:57:00,299 --> 00:57:02,484
Je dois savoir ça
Je peux te faire confiance.

1004
00:57:02,486 --> 00:57:04,586
Bien sûr, vous pouvez me faire confiance.

1005
00:57:04,588 --> 00:57:06,204
Le fils du Dr Jeffery Sails,
parle-moi de lui tout de suite.

1006
00:57:06,206 --> 00:57:07,806
Il a la vingtaine.

1007
00:57:09,341 --> 00:57:10,742
Il vient de se marier.

1008
00:57:10,744 --> 00:57:12,744
En fait, je ne l'ai pas fait
je l'ai rencontré en personne.

1009
00:57:12,746 --> 00:57:16,915
Dis-moi la vérité sur
Le fils de Jeffery Sails, maintenant.

1010
00:57:19,969 --> 00:57:22,537
Ce n'est pas le vrai fils du Dr Sails.

1011
00:57:23,639 --> 00:57:25,474
Sa femme était enceinte
quand il l'a rencontrée,

1012
00:57:25,476 --> 00:57:27,075
mais je ne suis pas censé
dire ça à personne.

1013
00:57:27,077 --> 00:57:28,610
Personne ne le sait.

1014
00:57:28,612 --> 00:57:29,928
Je sais. Je sais.

1015
00:57:29,930 --> 00:57:32,481
J'ai dit des gens dignes de confiance.

1016
00:57:32,483 --> 00:57:34,015
<b>(soupir)</b>

1017
00:57:34,017 --> 00:57:35,366
D'accord.

1018
00:57:35,368 --> 00:57:37,869
Cet homme n'est pas Robinson Scott.

1019
00:57:41,306 --> 00:57:42,557
Quoi?

1020
00:57:42,559 --> 00:57:45,660
Dr Zek, vous avez agi
comme si tu le connaissais.

1021
00:57:47,196 --> 00:57:48,379
Qu'ai-je fait ?

1022
00:57:48,381 --> 00:57:49,631
Je suis menotté ici.

1023
00:57:49,633 --> 00:57:50,915
La seule raison pour laquelle
il ne me tue pas

1024
00:57:50,917 --> 00:57:53,752
c'est parce que tu penses
c'est Robinson Scott.

1025
00:57:53,754 --> 00:57:56,505
Ok, écoute, l'autre soir
J'étais dans mon laboratoire, seul.

1026
00:57:56,507 --> 00:57:57,572
Je travaillais.

1027
00:57:57,574 --> 00:57:58,890
Soudain, il y a eu une brèche.

1028
00:57:58,892 --> 00:58:00,825
Et Robinson,
le vrai Robinson Scott,

1029
00:58:00,827 --> 00:58:02,143
il est monté pour vérifier.

1030
00:58:02,145 --> 00:58:03,995
Il était évidemment
maîtrisé par ce type

1031
00:58:03,997 --> 00:58:06,648
et puis, cet homme, il m'a trouvé.

1032
00:58:08,618 --> 00:58:09,968
J'ai quitté Robinson.

1033
00:58:11,554 --> 00:58:14,155
Donc si ce n'est pas le cas
Robinson Scott,

1034
00:58:14,157 --> 00:58:16,307
alors comment ça s'est passé
quelqu'un est venu ici ?

1035
00:58:16,309 --> 00:58:18,376
Nous sommes au milieu
de la zone rouge.

1036
00:58:18,378 --> 00:58:19,410
Je ne sais pas.

1037
00:58:19,412 --> 00:58:20,779
Il a dû être déposé.

1038
00:58:20,781 --> 00:58:22,013
Je veux dire, je ne le suis pas
bien sûr. Je ne sais pas.

1039
00:58:22,015 --> 00:58:25,099
Savez-vous quelque chose
à propos de ce qu'il veut ?

1040
00:58:25,101 --> 00:58:26,350
Nous devons sortir d'ici.

1041
00:58:26,352 --> 00:58:28,419
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1042
00:58:28,421 --> 00:58:31,389
Alors, quand est ton prochain
ramassage prévu ?

1043
00:58:31,391 --> 00:58:34,543
Je leur ai dit que
Je les contacterais.

1044
00:58:34,545 --> 00:58:35,393
Merde.

1045
00:58:35,395 --> 00:58:36,678
Les communications sont toujours en panne ?

1046
00:58:36,680 --> 00:58:39,030
Oui, mais l'antenne de votre buggy.

1047
00:58:39,032 --> 00:58:42,366
Je peux le câbler à chaud à l'aide d'un câble universel
com hop pour avoir un signal.

1048
00:58:42,368 --> 00:58:43,618
Bien.

1049
00:58:43,620 --> 00:58:44,836
Vous envoyez un code
sept appels de détresse,

1050
00:58:44,838 --> 00:58:47,538
mais tu ne peux pas laisser
il sait que tu l'as envoyé.

1051
00:58:47,540 --> 00:58:50,191
Tant qu'il croit que
tu ne connais pas la vérité,

1052
00:58:50,193 --> 00:58:51,693
tout ira bien.

1053
00:58:51,695 --> 00:58:52,661
Nous allons.

1054
00:58:52,663 --> 00:58:55,346
Pourquoi ne nous tuerait-il pas ?

1055
00:58:55,348 --> 00:58:57,131
Il n'a pas essayé
te tuer encore ?

1056
00:58:57,133 --> 00:58:59,383
Il a besoin de toi pour quelque chose.

1057
00:59:01,553 --> 00:59:03,822
Je mets en place mon bidirectionnel,

1058
00:59:03,824 --> 00:59:06,074
à l'écoute de mes fréquences.

1059
00:59:06,076 --> 00:59:08,526
Pendant mon absence,
s'il revient,

1060
00:59:08,528 --> 00:59:10,679
j'entendrai tout
ça arrive.

1061
00:59:10,681 --> 00:59:11,746
Bien, merci.

1062
00:59:11,748 --> 00:59:12,581
Abby.

1063
00:59:12,583 --> 00:59:13,583
Ouais?

1064
00:59:14,433 --> 00:59:16,400
Nous pouvons le faire.

1065
00:59:16,402 --> 00:59:19,337
<b>(musique inquiétante)</b>

1066
00:59:38,641 --> 00:59:39,958
<b>(bip)</b>

1067
00:59:39,960 --> 00:59:42,460
<b>(bébé pleure)</b>

1068
00:59:47,366 --> 00:59:49,968
<b>(musique sombre)</b>

1069
01:00:23,135 --> 01:00:25,286
<b>(bip)</b>

1070
01:00:27,356 --> 01:00:30,258
<b>(carillon d'ordinateur)</b>

1071
01:00:33,162 --> 01:00:35,830
<b>(musique menaçante)</b>

1072
01:00:42,988 --> 01:00:44,956
<b><couleur de police="

1073
01:00:44,958 --> 01:00:46,090
Il arrive.

1074
01:00:46,092 --> 01:00:49,027
<b>(musique inquiétante)</b>

1075
01:00:49,929 --> 01:00:51,529
Bon, c'est parti.

1076
01:00:53,716 --> 01:00:54,716
Où?

1077
01:00:55,534 --> 01:00:56,534
Où.

1078
01:01:07,697 --> 01:01:10,364
<b>(musique intense)</b>

1079
01:01:27,783 --> 01:01:29,968
<b>(carillon)</b>

1080
01:01:34,606 --> 01:01:36,107
Nous avons un problème.

1081
01:01:36,109 --> 01:01:38,259
Robinson n'est pas Robinson.

1082
01:01:38,261 --> 01:01:39,728
Quelqu'un est entré par effraction dans l'établissement.

1083
01:01:39,730 --> 01:01:42,513
C'est pourquoi Zek a tenté de s'échapper.

1084
01:01:42,515 --> 01:01:44,582
Nous avons besoin d'aide immédiatement.

1085
01:01:45,985 --> 01:01:47,585
Pouvez-vous vous allonger ?

1086
01:01:48,620 --> 01:01:50,621
Allongez simplement votre tête en arrière.

1087
01:01:54,810 --> 01:01:56,527
Ça doit être agréable.

1088
01:01:58,497 --> 01:02:01,750
Obtenez un peu du désert
la saleté de toi.

1089
01:02:02,852 --> 01:02:05,003
<b>(bip)</b>

1090
01:02:05,005 --> 01:02:07,671
<b>(musique menaçante)</b>

1091
01:02:12,394 --> 01:02:14,929
<b>(bourdonnement)</b>

1092
01:02:14,931 --> 01:02:17,081
Si seulement vous baissiez la main.

1093
01:02:17,083 --> 01:02:19,250
<b>(bourdonnement)</b>

1094
01:02:20,652 --> 01:02:23,838
Je dois te garder menotté
pour votre propre sécurité, Dr Zek.

1095
01:02:23,840 --> 01:02:25,339
Je sais.

1096
01:02:25,341 --> 01:02:28,342
Ces rasoirs sont incroyablement tranchants.

1097
01:02:31,230 --> 01:02:35,383
Essayez de penser que vous êtes
dans un de ces vieux films

1098
01:02:37,602 --> 01:02:39,037
dans un salon de coiffure.

1099
01:02:39,039 --> 01:02:41,705
<b><couleur de police="

1100
01:02:46,428 --> 01:02:48,396
Où est Abby ?

1101
01:02:48,398 --> 01:02:49,798
Elle est allée à mon bureau,

1102
01:02:49,800 --> 01:02:51,866
mon labo, pour récupérer ma tablette.

1103
01:02:54,003 --> 01:02:55,503
Je vais juste.

1104
01:02:55,505 --> 01:02:59,090
Ouais, ça ressemble
ça va marcher très bien.

1105
01:03:01,410 --> 01:03:04,312
D'accord, je vais en fait
je dois juste te pencher en arrière

1106
01:03:04,314 --> 01:03:05,729
un peu plus loin.

1107
01:03:06,798 --> 01:03:08,732
Je ne peux tout simplement pas les atteindre.

1108
01:03:08,734 --> 01:03:09,918
Oh non.

1109
01:03:09,920 --> 01:03:12,921
Non, tu n'as pas
faire mon cou.

1110
01:03:12,923 --> 01:03:14,522
<b>ROBINSON :</b> Détendez-vous.

1111
01:03:18,994 --> 01:03:21,179
<b>(bourdonnement)</b>

1112
01:03:22,114 --> 01:03:23,581
Détendez-vous.

1113
01:03:23,583 --> 01:03:24,498
Robinson ?

1114
01:03:24,500 --> 01:03:26,835
Je viens juste de terminer ici.

1115
01:03:26,837 --> 01:03:27,969
Beaucoup mieux.

1116
01:03:27,971 --> 01:03:28,903
Fait.

1117
01:03:28,905 --> 01:03:31,289
Tu as l'air bien mieux.

1118
01:03:31,291 --> 01:03:32,340
Ici.

1119
01:03:32,342 --> 01:03:34,408
Vous avez oublié ma tablette.

1120
01:03:34,410 --> 01:03:36,978
Votre laboratoire était tellement
désordre, je ne l'ai pas trouvé.

1121
01:03:36,980 --> 01:03:38,762
Tu devras donner
moi de meilleures directions.

1122
01:03:38,764 --> 01:03:40,598
Oh, ouais, bien sûr.

1123
01:03:47,706 --> 01:03:49,490
Dr Zek, vous avez
j'ai eu une sacrée journée.

1124
01:03:49,492 --> 01:03:50,674
- Je sais.

1125
01:03:50,676 --> 01:03:52,343
Je pense que tu pourrais peut-être
utiliser un peu de repos ?

1126
01:03:52,345 --> 01:03:53,744
Non, non, non, non.

1127
01:03:56,899 --> 01:03:57,932
Posez-le, Robinson.

1128
01:03:57,934 --> 01:04:00,534
D'accord, garde juste un oeil sur lui.

1129
01:04:05,540 --> 01:04:07,942
Il est extrêmement nerveux.

1130
01:04:07,944 --> 01:04:09,543
Bravo d'avoir frappé
le sortir comme ça.

1131
01:04:09,545 --> 01:04:11,162
Je pensais juste,

1132
01:04:11,164 --> 01:04:13,331
nous dormirions tous les deux
un peu plus facile,

1133
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
sachant qu'il était
drogué pour dormir.

1134
01:04:15,418 --> 01:04:16,767
Ouais.

1135
01:04:16,769 --> 01:04:18,486
Il ne semble pas
me souviens de rien.

1136
01:04:18,488 --> 01:04:19,988
Vous le croyez ?

1137
01:04:21,306 --> 01:04:24,558
Vous semble-t-il dangereux ?

1138
01:04:24,560 --> 01:04:25,560
Eh bien,

1139
01:04:27,396 --> 01:04:30,398
les choses ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent.

1140
01:04:32,067 --> 01:04:34,252
<b>(musique menaçante)</b>

1141
01:04:34,254 --> 01:04:36,404
<b>(bip)</b>

1142
01:05:04,033 --> 01:05:06,217
<b>(carillon)</b>

1143
01:05:46,008 --> 01:05:48,176
<b>(ronfler)</b>

1144
01:05:52,081 --> 01:05:54,765
<b>(musique menaçante)</b>

1145
01:06:10,532 --> 01:06:12,483
<b>(chut)</b>

1146
01:06:12,485 --> 01:06:13,701
Que se passe-t-il ?

1147
01:06:13,703 --> 01:06:15,169
j'ai dû m'injecter
à toi de te réveiller.

1148
01:06:15,171 --> 01:06:16,004
Où est le gars ?

1149
01:06:16,006 --> 01:06:16,954
Il dort.

1150
01:06:16,956 --> 01:06:17,788
Nous devons sortir d'ici.

1151
01:06:17,790 --> 01:06:19,357
Détourner les yeux.

1152
01:06:19,359 --> 01:06:20,391
Avez-vous envoyé le signal ?

1153
01:06:20,393 --> 01:06:21,325
Pas encore.

1154
01:06:21,327 --> 01:06:23,211
C'est là que nous nous dirigeons.

1155
01:06:23,213 --> 01:06:25,463
Nous devons sortir d'ici.

1156
01:06:27,049 --> 01:06:28,716
Ça va prendre environ 40
minutes pour qu'ils arrivent ici.

1157
01:06:28,718 --> 01:06:30,051
On va juste attendre dehors.

1158
01:06:30,053 --> 01:06:30,934
D'accord, allons-y.

1159
01:06:30,936 --> 01:06:31,769
D'accord.

1160
01:06:31,771 --> 01:06:33,404
Trop tard.

1161
01:06:33,406 --> 01:06:35,623
Que fais-tu, Abby ?

1162
01:06:35,625 --> 01:06:38,409
Vous n'êtes pas Robinson Scott.

1163
01:06:38,411 --> 01:06:39,343
Quoi?

1164
01:06:39,345 --> 01:06:40,061
De quoi tu parles ?

1165
01:06:40,063 --> 01:06:40,911
Dr Zek...

1166
01:06:40,913 --> 01:06:42,130
Restez tranquille !

1167
01:06:42,132 --> 01:06:42,813
- Le Dr Zek me l'a dit.
- <b><couleur de police="

1168
01:06:42,815 --> 01:06:44,282
Le docteur ?

1169
01:06:44,284 --> 01:06:45,483
Vous faites confiance au bon docteur,
c'est comme ça que ça marche ?

1170
01:06:45,485 --> 01:06:47,285
Vous dites la vérité.

1171
01:06:47,287 --> 01:06:49,670
Dis-lui la vérité tout de suite !

1172
01:06:50,705 --> 01:06:51,639
De quoi parle-t-il ?

1173
01:06:51,641 --> 01:06:52,923
Les délires d'un fou.

1174
01:06:52,925 --> 01:06:54,392
Tu lui parles
Gibson Désert Nord !

1175
01:06:54,394 --> 01:06:57,645
À propos d’Auxilisun
joyau couronné, maintenant!

1176
01:06:57,647 --> 01:06:58,929
Dis-lui !

1177
01:06:58,931 --> 01:07:00,614
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

1178
01:07:00,616 --> 01:07:04,402
Et tu es prêt à parier
nos vies sont là-dessus, n'est-ce pas ?

1179
01:07:04,404 --> 01:07:05,586
<b>(bourdonnement)</b>

1180
01:07:05,588 --> 01:07:06,437
Ouais.

1181
01:07:06,439 --> 01:07:07,221
<b><couleur de police="

1182
01:07:07,223 --> 01:07:09,507
<b>(gémissant)</b>

1183
01:07:14,163 --> 01:07:15,263
<b>(bourdonnement)</b>

1184
01:07:15,265 --> 01:07:17,131
<b>(trancher)</b>

1185
01:07:17,133 --> 01:07:19,233
<b>(gémissant)</b>

1186
01:07:19,235 --> 01:07:20,518
Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!

1187
01:07:20,520 --> 01:07:21,769
Est-ce que je saigne ?

1188
01:07:21,771 --> 01:07:23,487
On dirait le laser
cautérisé la plaie.

1189
01:07:23,489 --> 01:07:24,922
Venez ici.

1190
01:07:24,924 --> 01:07:27,991
<b>(gémissant)</b>

1191
01:07:27,993 --> 01:07:30,144
Au lit, ici.

1192
01:07:30,146 --> 01:07:32,430
Qu'a-t-il dit de moi ?

1193
01:07:33,248 --> 01:07:34,648
N'y touchez pas.

1194
01:07:36,751 --> 01:07:39,620
Il m'a dit que tu étais
une sorte de terroriste

1195
01:07:39,622 --> 01:07:42,373
qui est entré par effraction ici et
tué le vrai Robinson.

1196
01:07:42,375 --> 01:07:43,841
Vous l'avez cru ?

1197
01:07:43,843 --> 01:07:46,160
Le Dr Zek est un membre respecté
de la communauté scientifique.

1198
01:07:46,162 --> 01:07:47,228
Qu'étais-je censé penser ?

1199
01:07:47,230 --> 01:07:49,163
Le Dr Zek est un fou.

1200
01:07:50,349 --> 01:07:51,599
Comment vais-je obtenir
à travers la zone rouge ?

1201
01:07:51,601 --> 01:07:53,484
je vais passer à travers
la taille de ce désert

1202
01:07:53,486 --> 01:07:57,738
et ne pas être intoxiqué par les radiations
au moment où je suis arrivé ici ?

1203
01:07:57,740 --> 01:07:59,807
Il a détruit le mécanisme de la porte.

1204
01:07:59,809 --> 01:08:00,608
<b>(bip)</b>

1205
01:08:00,610 --> 01:08:01,892
<b>(bruit)</b>

1206
01:08:01,894 --> 01:08:03,494
Nous sommes enfermés ici.

1207
01:08:03,496 --> 01:08:05,646
Il va s'échapper sans nous.

1208
01:08:05,648 --> 01:08:07,315
Non, non, non, non.

1209
01:08:07,317 --> 01:08:08,932
Il ne s'échappe pas.

1210
01:08:08,934 --> 01:08:11,535
Il va être enterré en profondeur.

1211
01:08:11,537 --> 01:08:14,938
<b>(musique menaçante)</b>

1212
01:08:14,940 --> 01:08:15,940
Bâtard.

1213
01:08:21,630 --> 01:08:23,231
Que voulais-tu dire

1214
01:08:24,082 --> 01:08:26,384
quand tu as dit ça

1215
01:08:26,386 --> 01:08:29,237
Tout cet endroit était un mensonge ?

1216
01:08:29,239 --> 01:08:30,087
Ça fait mal.

1217
01:08:30,089 --> 01:08:31,739
Que voulais-tu dire ?

1218
01:08:32,991 --> 01:08:33,991
Cet endroit

1219
01:08:35,460 --> 01:08:39,180
est censé être sécurisé
installation de stockage nucléaire.

1220
01:08:41,183 --> 01:08:43,434
Il l'a transformé en bombe.

1221
01:08:48,190 --> 01:08:49,190
Merci.

1222
01:08:50,192 --> 01:08:52,943
Abby, je ne sais pas
ce que nous faisons maintenant.

1223
01:08:53,762 --> 01:08:55,329
Comment puis-je l'atteindre ?

1224
01:08:55,331 --> 01:08:57,014
Il est profondément enterré.

1225
01:09:01,370 --> 01:09:02,703
J'ai accès.

1226
01:09:04,206 --> 01:09:05,739
Tu fais?

1227
01:09:05,741 --> 01:09:07,024
Ouais.

1228
01:09:07,026 --> 01:09:07,841
C'est super.

1229
01:09:07,843 --> 01:09:08,843
Accrochez-vous.

1230
01:09:11,530 --> 01:09:12,530
D'accord.

1231
01:09:15,850 --> 01:09:18,502
Je vais recâbler la porte.

1232
01:09:18,504 --> 01:09:22,172
Ce mécanisme fonctionne
de ce côté.

1233
01:09:22,174 --> 01:09:24,508
<b>(les outils tintent)</b>

1234
01:09:24,510 --> 01:09:26,009
Tu peux faire ça ?

1235
01:09:28,330 --> 01:09:30,514
<b>(carillon)</b>

1236
01:09:32,401 --> 01:09:35,085
<b>(musique intense)</b>

1237
01:09:38,407 --> 01:09:40,558
Nous devons le trouver.

1238
01:09:40,560 --> 01:09:42,593
Je peux tracer sa position sur ma tablette.

1239
01:09:42,595 --> 01:09:44,027
Pas le temps pour ça !

1240
01:09:44,029 --> 01:09:45,029
Pas le temps !

1241
01:09:46,998 --> 01:09:49,166
<b>(bip)</b>

1242
01:09:55,890 --> 01:09:58,792
<b>(musique inquiétante)</b>

1243
01:10:34,763 --> 01:10:36,897
<b>(haletant)</b>

1244
01:10:36,899 --> 01:10:39,149
<b><couleur de police="

1245
01:10:39,151 --> 01:10:40,151
Putain.

1246
01:10:48,777 --> 01:10:50,944
<b>(bourdonnement)</b>

1247
01:10:52,130 --> 01:10:54,782
<b>(musique intense)</b>

1248
01:11:01,490 --> 01:11:03,457
<b>(bruit)</b>

1249
01:11:03,459 --> 01:11:05,543
<b>(bourdonnement laser)</b>

1250
01:11:05,545 --> 01:11:06,577
Lâchez le club !

1251
01:11:06,579 --> 01:11:07,828
D'accord! D'accord!

1252
01:11:07,830 --> 01:11:08,779
Qui es-tu?

1253
01:11:08,781 --> 01:11:10,180
D'accord, d'accord.

1254
01:11:10,182 --> 01:11:11,965
<b>(bruit)</b>

1255
01:11:11,967 --> 01:11:14,251
<b>(gémissant)</b>

1256
01:11:20,091 --> 01:11:22,259
<b>(bâillonnement)</b>

1257
01:11:25,697 --> 01:11:27,798
C'est toi qui as
maladie des radiations.

1258
01:11:27,800 --> 01:11:29,132
Vous avez traversé la zone rouge.

1259
01:11:29,134 --> 01:11:29,950
Fermez-la!

1260
01:11:29,952 --> 01:11:31,134
Qui es-tu? S'il te plaît!

1261
01:11:31,136 --> 01:11:32,302
Fermez-la!

1262
01:11:32,304 --> 01:11:32,953
- Qui es-tu?!
- <b>ROBINSON :</b> Tais-toi !

1263
01:11:32,955 --> 01:11:34,204
<b>(bourdonnement)</b>

1264
01:11:34,206 --> 01:11:35,305
Personne ne m'empêchera de faire

1265
01:11:35,307 --> 01:11:36,490
ce que je suis venu faire ici !

1266
01:11:36,492 --> 01:11:37,325
<b>(trancher)</b>

1267
01:11:37,327 --> 01:11:38,709
<b>(criant)</b>

1268
01:11:38,711 --> 01:11:41,362
<b>(musique menaçante)</b>

1269
01:11:46,835 --> 01:11:48,902
<b>(grondement)</b>

1270
01:11:48,904 --> 01:11:51,589
<b><couleur de police="

1271
01:11:53,758 --> 01:11:56,410
<b>(Abby gémissant)</b>

1272
01:11:57,946 --> 01:11:58,829
<b>(bourdonnement)</b>

1273
01:11:58,831 --> 01:12:00,163
Où est-il allé ?

1274
01:12:00,165 --> 01:12:01,632
Désert de Gibson Nord

1275
01:12:01,634 --> 01:12:03,133
s'est délabré à un
taux imprévisible depuis des années

1276
01:12:03,135 --> 01:12:04,301
et tu le savais !

1277
01:12:04,303 --> 01:12:05,803
Tu le sais aussi bien que moi

1278
01:12:05,805 --> 01:12:07,104
que les systèmes Auxilisun
sécurité intégrée, il n'y avait aucun moyen...

1279
01:12:07,106 --> 01:12:08,522
Et Barrow Creek?

1280
01:12:08,524 --> 01:12:09,857
Tous les plus proches
villes habitables

1281
01:12:09,859 --> 01:12:11,308
sont censés aller bien
dans la zone verte.

1282
01:12:11,310 --> 01:12:15,463
À moins que Barrow Creek, le
toute la ville, je me suis levé et j'ai bougé,

1283
01:12:15,465 --> 01:12:17,648
la zone rouge s'étend.

1284
01:12:19,283 --> 01:12:20,718
Oui.

1285
01:12:20,720 --> 01:12:22,403
Quand allais-tu le dire à Auxilisun ?

1286
01:12:22,405 --> 01:12:24,755
La plupart d’entre eux le savent déjà.

1287
01:12:25,824 --> 01:12:26,824
Quoi?

1288
01:12:28,326 --> 01:12:31,545
Le Dr Sail et moi connaissons la vérité.

1289
01:12:31,547 --> 01:12:33,330
La vérité ?

1290
01:12:33,332 --> 01:12:34,482
Ouais.

1291
01:12:34,484 --> 01:12:35,916
La vérité, c'est que tu tues des gens ?

1292
01:12:35,918 --> 01:12:38,919
La vérité est que l'énergie 
que nous donnons au monde

1293
01:12:38,921 --> 01:12:41,589
est plus important que certains
petite ville de merde

1294
01:12:41,591 --> 01:12:43,306
au milieu de nulle part.

1295
01:12:43,308 --> 01:12:45,208
La famille de cet homme.

1296
01:12:45,210 --> 01:12:47,027
Combien ont vécu ?

1297
01:12:48,379 --> 01:12:51,214
Savez-vous combien
hôpitaux, villes, maisons

1298
01:12:51,216 --> 01:12:52,400
utiliser notre énergie ?

1299
01:12:52,402 --> 01:12:55,719
Il y a 230 connards
à Ruisseau Barrow

1300
01:12:55,721 --> 01:12:56,537
Tais-toi !

1301
01:12:56,539 --> 01:12:57,755
<b>(clic du pistolet)</b>

1302
01:12:57,757 --> 01:12:58,889
<b>(gémissant)</b>

1303
01:12:58,891 --> 01:13:00,040
Tais-toi, d'accord ?

1304
01:13:01,893 --> 01:13:04,945
Vous pouvez trouver votre propre chemin pour vous en sortir.

1305
01:13:04,947 --> 01:13:07,615
<b>(musique intense)</b>

1306
01:13:09,901 --> 01:13:11,268
Abby.

1307
01:13:11,270 --> 01:13:13,921
<b>(alarme klaxonnant)</b>

1308
01:13:18,927 --> 01:13:21,879
<b>(musique inquiétante)</b>

1309
01:13:21,881 --> 01:13:24,532
<b>(bébé rit)</b>

1310
01:13:32,941 --> 01:13:34,758
<b>(toux)</b>

1311
01:13:34,760 --> 01:13:38,328
Alors tu étais celui
ça ruinait les fans ?

1312
01:13:38,330 --> 01:13:41,549
Tu as traversé le
zone rouge par vous-même ?

1313
01:13:41,551 --> 01:13:43,801
How long have you been dying?

1314
01:13:43,803 --> 01:13:44,803
Pas sûr.

1315
01:13:47,155 --> 01:13:49,523
Nous sommes tous tombés malades
en même temps.

1316
01:13:49,525 --> 01:13:51,208
J'ai juste duré plus longtemps

1317
01:13:52,494 --> 01:13:53,494
que Margot

1318
01:13:55,379 --> 01:13:56,714
et Sammy.

1319
01:13:56,716 --> 01:13:59,132
This won't bring them back.

1320
01:14:00,318 --> 01:14:02,352
Je sais à quoi ça ressemble
perdre sa famille.

1321
01:14:02,354 --> 01:14:04,605
<b>(grondement)</b>

1322
01:14:09,010 --> 01:14:12,179
Alors tu sais pourquoi
Je dois faire ça.

1323
01:14:13,081 --> 01:14:14,364
Non.

1324
01:14:14,366 --> 01:14:15,465
Tu vas juste
tuer plus de gens.

1325
01:14:15,467 --> 01:14:16,900
Je ne peux pas te laisser faire ça.

1326
01:14:16,902 --> 01:14:17,735
Arrêt!

1327
01:14:17,737 --> 01:14:18,552
Restez en arrière !

1328
01:14:18,554 --> 01:14:19,402
Arrêt!

1329
01:14:19,404 --> 01:14:21,371
Non, reste en retrait Abby !

1330
01:14:21,373 --> 01:14:22,373
Arrêt.

1331
01:14:24,693 --> 01:14:26,443
Auxilisun,

1332
01:14:26,445 --> 01:14:27,845
they took everything from me.

1333
01:14:27,847 --> 01:14:29,913
Si vous détruisez cet endroit,

1334
01:14:29,915 --> 01:14:31,949
tu n'es pas meilleur qu'eux.

1335
01:14:31,951 --> 01:14:33,166
Que vous l'êtes.

1336
01:14:35,537 --> 01:14:37,821
<b>(pétillant)</b>

1337
01:14:38,757 --> 01:14:41,141
Le monde a besoin d'une tragédie

1338
01:14:41,143 --> 01:14:42,926
pour voir ce qui se passe ici.

1339
01:14:42,928 --> 01:14:44,578
<b>(bourdonnement du pistolet)</b>

1340
01:14:44,580 --> 01:14:47,998
Je te tuerai avant
J'ai laissé cela arriver.

1341
01:14:49,183 --> 01:14:50,467
Non, vous ne le ferez pas.

1342
01:14:54,906 --> 01:14:57,007
Si nous pouvons sortir d'ici,

1343
01:14:57,009 --> 01:14:59,092
J'ai toutes les informations sur mes données A.

1344
01:14:59,094 --> 01:15:00,811
Toi et moi, nous pouvons
siffler.

1345
01:15:00,813 --> 01:15:02,029
Nous pouvons laisser tout le monde
savoir ce qui se passe.

1346
01:15:02,031 --> 01:15:04,414
Non, ils vont te faire taire, Abby.

1347
01:15:04,416 --> 01:15:07,134
Cette chose est plus grande que toi !

1348
01:15:07,136 --> 01:15:09,136
Le monde entier, Abby.

1349
01:15:09,138 --> 01:15:10,988
On leur ment.

1350
01:15:12,541 --> 01:15:16,544
Est-ce ce que Margot et
Sammy l'aurait voulu ?

1351
01:15:19,213 --> 01:15:20,213
Pas sûr.

1352
01:15:21,616 --> 01:15:22,683
Je ne sais pas.

1353
01:15:26,154 --> 01:15:28,505
Peut-être que j'en aurai un
chance de leur demander.

1354
01:15:28,507 --> 01:15:29,507
Non!

1355
01:15:32,594 --> 01:15:34,762
<b>(en plein essor)</b>

1356
01:15:36,047 --> 01:15:38,315
<b>(grondement)</b>

1357
01:15:40,985 --> 01:15:43,637
<b>(musique intense)</b>

1358
01:15:52,581 --> 01:15:54,832
<b>(pétillant)</b>

1359
01:15:56,868 --> 01:15:59,036
<b>(en plein essor)</b>

1360
01:16:00,504 --> 01:16:02,723
<b>(grondement)</b>

1361
01:16:10,581 --> 01:16:13,300
<b><couleur de police="

1362
01:16:26,748 --> 01:16:30,033
Ici CTE Abby Dixon.
au tricoptère Auxilisun.

1363
01:16:30,035 --> 01:16:31,251
Est-ce que tu me lis ?

1364
01:16:32,370 --> 01:16:34,722
<b>(grondement)</b>

1365
01:16:34,724 --> 01:16:37,407
<b>(musique intense)</b>

1366
01:17:03,134 --> 01:17:05,352
<b>(grondement)</b>

1367
01:17:09,824 --> 01:17:12,009
<b>(en plein essor)</b>

1368
01:17:15,329 --> 01:17:17,665
<b>(hurlement)</b>

1369
01:17:19,617 --> 01:17:22,335
<b>(musique dramatique)</b>

1370
01:17:24,055 --> 01:17:26,306
<b>(grondement)</b>

1371
01:17:36,751 --> 01:17:39,536
<b><couleur de police="

1372
01:17:39,538 --> 01:17:42,255
<b>(musique dramatique)</b>

1373
01:17:51,649 --> 01:17:54,301
<b>(cœur battant)</b>

1374
01:18:04,028 --> 01:18:06,463
<b>(tonnant)</b>

1375
01:18:22,764 --> 01:18:24,932
<b>(en plein essor)</b>

1376
01:18:27,518 --> 01:18:29,837
<b>(hurlement)</b>

1377
01:18:43,852 --> 01:18:47,104
<b>(musique techno intense)</b>

1378
01:19:33,617 --> 01:19:36,086
<b>(en cliquant)</b>

1379
01:19:36,088 --> 01:19:38,755
<b>(musique menaçante)</b>

1380
01:20:00,644 --> 01:20:03,964
<b><couleur de police="

1381
01:20:04,050 --> 01:20:10,050
<b>Amélioré et synchronisé par BanglarBagh</b>

1381
01:20:11,305 --> 01:21:11,248
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn